诗经《国风·邶风·柏舟》赏析

诗经《国风·邶风·柏舟》赏析

　　《国风·邶风·柏舟》，全诗五章，每章六句。为古代华夏族诗歌总集《诗经》中的一篇，其作者难以考证。此诗以“隐忧”为诗眼、主线，逐层深入地抒写作者的爱国忧己之情，倾诉个人受群小倾陷，而主上不明，无法施展抱负的忧愤。全诗直诉胸臆，径陈感受，风格质朴，其最突出的艺术特色是善用比喻，而富于变化，另外其语言亦复凝重而委婉，激亢而幽抑，侃侃申诉，娓娓动听，在《诗经》中别具一格。

　　原文

　　泛彼柏舟，亦泛其流。耿耿不寐，如有隐忧。微我无酒，以敖以游。

　　我心匪鉴，不可以茹。亦有兄弟，不可以据。薄言往诉，逢彼之怒。

　　我心匪石，不可转也。我心匪席，不可卷也。威仪棣棣，不可选也。

　　忧心悄悄，愠于群小。觏闵既多，受侮不少。静言思之，寤辟有摽。

　　日居月诸，胡迭而微？心之忧矣，如匪浣衣。静言思之，不能奋飞。

　　注释

　　泛：浮行，漂流，随水冲走。

　　流：中流，水中间。

　　耿耿：鲁诗作“炯炯”，指眼睛明亮；一说形容心中不安。

　　隐忧：深忧。隐：痛

　　微：非，不是。

　　鉴：铜镜。

　　茹（rú如）：度，或容纳。

　　据：依靠。

　　薄言：语助词。愬（sù诉）：同“诉”，告诉。

　　棣棣：雍容娴雅貌；一说丰富盛多得样子。

　　选：同“巽”，屈挠退让貌。

　　悄悄：忧貌。

　　愠（yùn运）：恼怒，怨恨。

　　觏（gòu够）：同“遘”，遭逢。闵（mǐn敏）：痛，指患难。

　　寤：交互。辟（pì屁）：通“擗”，捶胸。摽（biào鳔）：捶，打。

　　居、诸：语助词。

　　迭：更动。微：指隐微无光。

　　澣（huàn浣）：洗涤。

　　译文

　　划着小小柏木舟，飘来荡去到中流。惴惴不安难入睡，如有忧愁在心头。并非手中没有酒，举起痛饮自在游。

　　我心不是青铜镜，善恶很难都辨清。虽有亲兄弟同胞，心难沟通不能靠。满心痛苦去倾诉，他们无情很恼怒。

　　我心不比那方石，不能挪动又转移。我心不比芦苇席，不能随手便卷起。你的气宇很轩昂，我心不会选他人。

　　满腹愁苦心焦虑，怨愤小人恨难消。遭遇祸患实在多，历经屈辱也不少。静静细思此间事，捶胸不眠真难熬。

　　可恨太阳与月亮，为何亏缺无光芒？心中忧虑难舒畅，犹如没洗脏衣裳。静静细思从前事，不能上天任翱翔。

　　诗经故事

　　秋雨淅淅沥沥的下着，秋水泛泛悠悠的涨着，一条长长纤绳系着一条柏木小舟，在水中浮上浮下，荡荡悠悠的横在渡口，岸上有几株老柳，树上的黄叶正随着冷雨凉风，无声的飘落。