诗经的国风·郑风·缁衣

张东东老师2023-08-23 06:42:33

诗经的国风·郑风·缁衣

　　郑风：周宣王封其弟姬友于郑（今陕西华县），是为郑桓公。幽王时，桓公任王朝司徒。犬戎侵周，杀死幽王和桓公。桓公的儿子武公建国于东方，仍称郑，都新郑（今河南新郑县），疆土包括今河南中部一带。《郑风》即郑地民歌，共二十一篇，都是东周至春秋时期的作品。

　　缁衣之宜兮，敝予又改为兮。适子之馆兮；还予授子之粲兮。

　　缁衣之好兮，敝予又改造兮。适子之馆兮；还予授子之粲兮。

　　缁衣之席兮，敝予又改作兮。适子之馆兮；还予授子之粲兮。

　　【题解】

　　郑武公爱贤，贤者朝服破旧，武公重做新衣送给他。

　　【注释】

　　（1）缁（兹zī）衣：黑衣。《传疏》：“朝服以缁布为衣，故谓之缁衣。”

　　（2）敝：破旧。予：而。

　　（3）馆：馆舍。

　　（4）粲：闻一多《风诗类钞》：“粲，新也，谓新衣。”5、席：宽大。《毛传》：“席，大也。”

　　【参考译文】

　　黑色官服真合适，破了我再来缝制。你到馆舍去办事，回来我送你新衣。

　　黑色官服真美好，破了我再来制造。你到馆舍去办事，回来我送你新袍。

　　黑色官服宽又长，破了我再制新装。你到馆舍去办事，回来送你新衣裳。