[诗经]国风·召南·行露

孙小飞老师2023-08-21 05:33:50

[诗经]国风·召南·行露

　　国风·召南·行露

　　厌浥行露，岂不夙夜，谓行多露。

　　谁谓雀无角？何以穿我屋？谁谓女无家？何以速我狱？虽速我狱，室家不足！

　　谁谓鼠无牙？何以穿我墉？谁谓女无家？何以速我讼？虽速我讼，亦不女从！

　　【注释】

　　（1）厌浥（yì）：湿淋淋的。行（háng）：道路。

　　（2）岂不：难道不想。

　　（3）谓：同“畏”。与下文的“谓”不同义。

　　（4）角（lù）：鸟嘴。

　　（5）女（rǔ）：通“汝”。

　　（6）速：招致。狱：讼，打官司。

　　（7）墉（yōng）：墙。

　　【参考译文】

　　道上露水湿纷纷。难道不想行五更？只怕晨露湿我身。

　　谁言麻雀没有嘴？如何穿入我屋中？谁说你还没成家？为何害我见官家？即便使我入牢狱，要想娶我万不能！

　　谁言老鼠没有牙？如何在我墙上爬？谁说你还没成家？为何害我见官家？虽然使我遭诉讼，要想娶我万不从