诗经《园有桃》

孙小飞老师2023-08-16 13:51:51

诗经《园有桃》

　　《园有桃》

　　朝代：先秦

　　作者：佚名

　　原文：

　　园有桃，其实之肴。心之忧矣，我歌且谣。不知我者，谓我士也骄。彼人是哉，子曰何其?心之忧矣，其谁知之?其谁知之，盖亦勿思!

　　园有棘，其实之食。心之忧矣，聊以行国。不知我者，谓我士也罔极。彼人是哉，子曰何其?心之忧矣，其谁知之?其谁知之，盖亦勿思!

　　译文

　　园中桃树壮，结下桃子鲜可尝。心中真忧闷呀，姑且放声把歌唱。有人对我不了解，说我士人傲慢太骄狂。那人是对还是错?你说我该怎么做?心中真忧闷呀，还有谁能了解我?还有谁能了解我，何必挂念苦思索。

　　园中枣树直，结下枣子甜可食。心中真忧闷呀，姑且散步出城池。有人对我不了解，说我士人多变不可恃。那人是对还是错?你说我该怎么做?心中真忧闷呀，还有谁能了解我?还有谁能了解我，何必挂念苦思索。

　　注释

　　①之：犹“是”。肴，吃。“其实之肴”，即“肴其实”。

　　②之：犹“其”。

　　③歌、谣：曲合乐曰歌，徒歌曰谣，此处皆作动词用。

　　④是：对。

　　⑤其：作语助。

　　⑥盖(hé 何)：通盍，何不。亦：作语助。

　　⑦棘：指酸枣。

　　⑧聊：姑且。行国：离开城邑。“国”与“野”相对，指城邑。

　　⑨罔极：无极，妄想，没有准则。