「杨柳」之子于归(诗经体)介绍

莉落老师2023-08-10 21:02:21

「杨柳」之子于归(诗经体)介绍

　　原文

　　芼(1)之萧萧，觑觑其霞。之子于归，俟我落花。

　　夭夭芼(2)兮，皎若我春。翘芼之实，聆尔室家。

　　芣(3)之采采，奕奕其子。之子于归，俟我湷(4)逝。

　　依依芣兮，菁若我华。翘芣之实，靡(5)我菝葜(6)。

　　注：

　　(1)芼（mao阳平）可食用的野菜或水草。

　　(2)读（mao去声）覆盖；摸取。此句后一个为“mao阳平”。

　　(3)芣（fu阳平）即“芣苢”，就是车前草。

　　(4)湷（zhuang阴平）在水中的树桩。

　　(5)靡（mi降声）

　　(6)菝葜（ba阳平qia阴平）也称金刚藤、金刚刺，一种藤本植物。可入药，味甘、性平，主要用于治风、疮疖、肿毒、臁疮、烧烫伤、蜈蚣咬伤等。

　　译文：

　　美丽人儿如茅芽，我脸羞红像红霞。这个姑娘嫁过门呀，莫让我等看落花。

　　芼芽发得真茂盛，月光思你在这春。待到芼菜采回来，再来听你心里话。

　　车前草呀真美丽，摇摇风中神奕奕。这个姑娘嫁过门呀，莫让我等树老死。

　　相偎相依车前草，你要伴我好年华。待到车前籽落下，伤痛远离我生涯。