《诗经:旄丘》原文翻译及赏析

刘莉莉老师2023-08-11 14:14:04

《诗经:旄丘》原文翻译及赏析

　　《诗经：旄丘》

　　旄丘之葛兮，何诞之节兮。

　　叔兮伯兮，何多日也？

　　何其处也？必有与也！

　　何其久也？必有以也！

　　狐裘蒙戎，匪车不东。

　　叔兮伯兮，靡所与同。

　　琐兮尾兮，流离之子。

　　叔兮伯兮，褎如充耳。

　　注释：

　　旄丘：前高后低土山。

　　译文：

　　旄丘上有葛藤攀援，为什么它枝节蔓延？

　　叔啊伯啊，为什么拖宕这么多时间？

　　为什么滞停安然？一定是等待同伴。

　　为什么居留长久？一定有原因难宣。

　　我们的狐裘已纷纷破败，他们的车子还迟迟不来。

　　叔啊伯啊，没人同情我们遇难遭灾。

　　我们是小国人也低贱，如鸟儿流离真是可怜。

　　叔啊伯啊，你们充耳不闻让人生怨。

　　赏析：

　　高亨《诗经今注》等据《左传》所载史事以为是卫臣或黎臣责晋之作，而魏源《诗序集义》一仍三家诗说，认为是黎庄夫人所作，余冠英《诗经选译》认为此篇是弃妇诗，袁梅《诗经译注》认为是女子思念爱人之作，邓荃《诗经国风译注》

　　神情

　　全诗结构明晰，艺术手法巧妙，或铺陈，或对比，情景如画。从风格上来看，全诗基调优柔敦厚，感情缠绵凄惋，曲折感人，是不可多得的佳作。陈震《读诗识小录》评曰：“前半哀音曼响，后半变徽流商。”诚为探骊得珠之言。