学文网 > 古籍 >

《管庄子刺虎》原文及翻译

刘莉莉老师

　　原文

　　有两虎争人而斗者,管庄子将刺之。管与止之曰：“虎者，戾虫;人者，甘饵也。今两虎争人而斗，小者必死，大者必伤。子待伤虎而刺之，则是一举而兼两虎也。无刺一虎之劳，而有刺两虎之名。”

　　译文

　　有两只因为争吃一个人而打斗的老虎，管庄想要刺死它们。管与阻止他说：“老虎，是凶暴的动物;人，是(它们)美味的食物。现在两只老虎因争吃人而互相争斗，小的一定会死，大的一定会受伤。你等这两只老虎死的死、伤的伤，后再刺死它们，一次就同时杀死两只老虎.不用费一点儿力气，就一下子获得杀死两只老虎的名声!”

　　出处

　　选自《战国策 秦策二》，《战国策》是一部国别体史学著作，是战国时游说之士的`策谋和言论的汇编。初有《国策》、《国事》、《事语》、《短长》、《长书》、《修书》等名称和本子，西汉末刘向编定为三十三篇。宋时已有缺佚，由曾巩作了订补。有东汉高诱注，今残缺。宋鲍彪改变原书次序，作新注。吴原师道作《校注》，近人金正炜有《补释》，今人缪文远有《战国策新注》。湖南长沙马王堆出土西汉帛书，记述战国时事，定名《战国纵横家书》，与本书内容相似。

　　注释

　　[1] 刺：刺杀。

　　[2] 争：争抢。

　　[3] 斗：争斗，搏斗。

　　[4] 管庄子;人名。同下文管与也是人名。

　　[5] 止：阻止，制止。

　　[6] 戾：凶暴。

　　[7] 虫：老虎(古代)。

　　[8] 甘：美。

　　[9]今：此时

　　[10] 待：等待。

　　[11] 兼：同时具有。

　　[12] 劳：辛劳。

　　[13] 名：名声。

　　[14] 举：举动

　　[15]而：因而;而：却

　　[16]之：他们;之：它们

　　道理

　　做事情要善于分析矛盾，把握时机，可以事半功倍，出自这个故事的一个成语：坐山观虎斗。

　　启示

　　要取得胜利，不能光凭勇敢，而要运用智慧。善于运用智慧的人，可以用小的代价，取得大的收获。

热门文档

热门文档