师旷问学原文翻译

刘莉莉老师2023-08-23 13:56:14

　　原文

　　晋平公问于师旷曰：“吾年七十,欲学,恐已暮矣.”师旷曰：“何不秉烛乎?”

　　平公曰：“安有为人臣而戏其君乎?”

　　师旷曰：“盲臣安敢戏君乎?臣闻之：'少而好学,如日出之阳；壮而好学,如日中之光；老而好学,如秉烛之明.秉烛之明,熟与昧行乎?”

　　平公曰：“善哉!”

　　注释

　　（1）晋平公：春秋时期晋国君主.

　　（2）师旷：晋国乐师,字子野.

　　（3）于：对,向.

　　（4）恐：恐惧；害怕.

　　（5）暮：晚了,迟了.

　　（6）秉烛：点烛.当时的烛只是火把,还不是后来的蜡烛.

　　（7）安：疑问代词,怎么,哪里.

　　（8）戏：戏弄

　　（9）其：自己的.

　　（10）盲臣：师旷为盲人,故自称.意为瞎眼的臣子.

　　（11）闻：听说.

　　（12）阳：太阳的光亮.

　　（13）孰与：固定格式,常用作比较选择,译作“.与.相比,哪一个”.

　　（14）昧行：在黑暗中行走.昧,黑暗.

　　16.善哉：说得好啊!

　　17.日出之阳：初升的太阳,早晨的太阳.之,的.

　　18.日中之光：正午的太阳光.

　　19.好：爱好.

　　20.选自《说苑》

　　21.为：作

　　译文

　　晋平公问师旷,说：“我已经七十岁了,想要学习,但是恐怕已经晚了.”

　　师旷回答说：“为什么不点上蜡烛呢?”

　　平公说：“哪有做臣子的和君主开玩笑的呢?”

　　师旷说：“我是一个双目失明的人,怎敢戏弄君主.我曾听说：少年的'时候喜欢学习,就像初升的太阳一样；中年的时候喜欢学习,就像正午的太阳一样；晚年的时候喜欢学习,就像点火烛一样明亮,点上火烛和暗中走路哪个好呢?”

　　平公说：“讲得好啊!”