《无径之林，常有情趣》原文及译文

张东东老师2023-08-14 13:32:45

《无径之林，常有情趣》原文及译文

　　无径之林，常有情趣

　　There Is A Pleasure In The Pathless Woods

　　by George Gordon Byron

　　There is a pleasure in the pathless woods,

　　There is a rapture on the lonely shore,

　　There is a society where none intrudes,

　　By the deep sea, and music in its roar;

　　I love not Man the less, but Nature more,

　　From these our interviews, in which I steal

　　From all I may be, or have been before,

　　To mingle with the Universe, and feel

　　What I can never express, yet can not all conceal.

　　无径之林，常有情趣

　　作者：拜伦

　　无径之林，常有情趣，

　　无人之岸，几多惊喜，

　　世外桃源，何处寻觅，

　　聆听涛乐，须在海里；

　　爱我爱你，更爱自然，

　　摈弃自我，退身自思，

　　拥抱自然，灵感如泉，

　　面对自然，全无顾忌。