竭泽而渔原文翻译小知识

王明刚老师2023-08-21 09:52:02

竭泽而渔原文翻译小知识

　　【原文】

　　竭①泽而渔②，岂不获得，而明年③无鱼；焚④薮⑤而田⑥，岂不获得，而明年无兽。诈伪之道，虽今偷可，后将无复，非长术也。

　　（《吕氏春秋·卷十四·义赏》）

　　【注释】①竭：使…干涸。②渔：捕鱼。③明年：第二年。④焚：烧毁。⑤薮(sǒu)：指野草。⑥田：通“畋”，打猎

　　【文言知识】

　　释“竭” 上文“竭泽而渔”中的“竭”，指“干涸”，这里是使动用法，句意为使池水干涸而捕鱼。又，“地震，山崩川竭”，意为因为地震，山崩塌，河流干涸。它还指“尽”，如“取之不尽，用之不竭”。又，“力竭而毙”，意为精力用尽而倒下。

　　【参考译文】

　　抽干湖水来捕鱼，怎么可能捕不到? 但是第二年就没有鱼了；烧毁树林来打猎，怎么可能打不到? 但是第二年就没有野兽了。欺骗和作假的方法，即使今天侥幸有用，以后不会有第二次了，这不是长久的方法。

　　1．解释：

　　①竭：使…干涸； ②渔：捕鱼； ③明年：第二年； ④焚：烧毁。

　　2．翻译：

　　诈伪之道，虽今偷可，后将无复，非长术也。

　　欺骗和作假的'方法，即使今天侥幸有用，以后不会有第二次，这不是长久的方法。

　　3．成语“竭泽而渔”的比喻意义是：

　　比喻做事不留余地只顾眼前利益，不顾长远利益。