学文网 > 古籍 >

春风风人原文和翻译

张东东老师

　　春风风人原文和翻译

　　春风风人

　　孟简子相梁并魏，有罪而走齐。齐相管仲迎而问之曰：“吾子相梁、魏时，门下使者如何？”孟简子曰：“门下使者约三千余人。”管仲曰：“今与几何人来？”对曰：“臣与三人俱。”管仲曰：“是何也？”对曰：“其一人父死无以葬，我为葬之；一人母死无以葬，亦为葬之；一人兄有狱，我为出之。是以得三人来。”管仲曰：“嗟乎！我穷必矣！吾不能以春风风人，吾不能以夏雨雨人，吾穷必矣！”

　　【译文】

　　孟简子在梁国和魏国做宰相，（后）获罪逃到齐国，齐国国相管仲迎接他，问他说：“你在梁国和魏国做宰相的时候，门下食客使者有多少？”孟简子说：“门下食客有三千多人。”管仲说：“今天几个人跟随你来呢？”孟简子回答说：“三个人跟随我一起来。”管仲说：“这是为什么？”回答说：“其中一个人的父亲死了没办法埋葬，我帮助他埋了父亲；一个人的母亲死了没有办法埋葬，我也帮助他埋了母亲；一个人的兄长身有讼案，我帮助他让他的兄长从监狱里释放出来。所以有三个人跟着我一起来了。” 管仲感叹道：“唉！我肯定会处于困难境地了，我不能像春风一样温暖人，我不能像夏雨一样滋润人，我肯定会处于困难境地了啊！”

　　【成语解释】

　　风人：吹拂人。和煦的春风吹拂着人们。比喻及时给人教益和帮助。

　　【注释】

　　相：做宰相

　　走：跑，奔，逃奔

　　与：跟随

　　对:回答

　　俱:一同(来)

　　是:这

　　狱：案件，如“小大之狱”

　　出：使……出，救出

　　是以：以是，由于这，因此

　　风：温暖

　　雨：滋润

　　【出处】

　　汉·刘向《说苑·贵德》：“吾不能春风风人，吾不能以夏雨雨人，吾穷必矣。”

热门文档

热门文档