《题炭谷湫祠堂》原文翻译

《题炭谷湫祠堂》原文翻译

　　《题炭谷湫祠堂》作品介绍

　　《题炭谷湫祠堂》的作者是韩愈，被选入《全唐诗》的`第340卷。　　

　　题炭谷湫祠堂

　　作者：唐·韩愈

　　万生都阳明，幽暗鬼所寰。嗟龙独何智，出入人鬼间。

　　不知谁为助，若执造化关。厌处平地水，巢居插天山。

　　列峰若攒指，石盂仰环环。巨灵高其捧，保此一掬悭。

　　森沈固含蓄，本以储阴奸。鱼鳖蒙拥护，群嬉傲天顽。

　　翾翾栖托禽，飞飞一何闲。祠堂像侔真，擢玉纡烟鬟。

　　群怪俨伺候，恩威在其颜。我来日正中，悚惕思先还。

　　寄立尺寸地，敢言来途艰。吁无吹毛刃，血此牛蹄殷。

　　至令乘水旱，鼓舞寡与鳏。林丛镇冥冥，穷年无由删。

　　妍英杂艳实，星琐黄朱斑。石级皆险滑，颠跻莫牵攀。

　　龙区雏众碎，付与宿已颁。弃去可奈何，吾其死茅菅。

　　《题炭谷湫祠堂》注释

　　1、万生:人与万物。都:聚集。阳明:光明。

　　2、寰:居。

　　3、《左传》昭公二十九年，有龙出现于晋国都城绛之郊外，魏献子问晋太史蔡墨:“吾闻之，虫莫知(通“智”)于龙，以其不生得也，谓之知，信乎?’’

　　4、人鬼间:人间，指阳间;鬼间，指阴间。

　　5、关:关键，枢纽。

　　6、插天山:高耸入云的山。魏怀忠《新刊五百家注音辨昌黎先生文集》引樊汝霖说:“湫本在南山平地，一日风雷，移居于上。”《龙移》诗有“天昏地黑蛟龙移”句。

　　7、石盂:指炭谷湫。环环:圆形。

　　8、巨灵:神话传说中的河神，尝以手擘开华山，以通河水。高其捧:高高地捧着炭谷湫。

　　9、一掬:一捧。悭:吝惜。

　　10、阴奸:指龙。

　　11、拥护:保护。夭顽:妖邪愚顽。夭字原作“天”，据文义改。清王元启《读韩记疑》:“依义当作‘妖顽’。诸本皆作‘天顽’，盖因‘妖’误‘夭’，后更误‘夭’为‘夭’尔。”按，“夭，，本古“妖”字，集本盖因“夭”与“天”形似致讹。

　　12翾翾:小飞的样子。

　　13、擢玉:耸玉。指头上玉饰。纤:垂。烟鬟:指发髻。

　　14、吹毛刃:锋利之剑。杜甫《喜闻官军已临贼境二十韵》有“锋先衣染血，骑突剑吹毛”句，旧注引《昊越春秋》说，“干将之剑，能决吹毛游尘。”

　　15、血:血染。牛蹄:喻小水坑。指炭谷湫。

　　16、乘:凌加。

　　17、鼓舞:击鼓舞蹈以求神。

　　18、镇:常，长久。

　　19、星琐:细碎散乱。黄朱斑:谓黄朱相杂。

　　20、龙:全诗校:“宋刻作尨。”

　　《题炭谷湫祠堂》作者介绍

　　韩愈（768—824） 字退之，洛阳人，文学家，世有韩昌黎、韩吏部、韩文公之称。三岁即孤，由嫂抚养成人，贞元进士。曾官监察御史、阳山令、刑部侍郎、潮州刺史、吏部侍郎，卒赠礼部侍郎。政治上既不赞成改革主张，又反对藩镇割据。尊儒反佛，比较关心人民疾苦 。

　　韩愈在文学上主张师承秦、汉散文传统，积极倡导古文运动，提出“文以载道”、“文道合一”的观点。《师说》、《进学解》等，皆为名篇。韩诗力求创新，气势雄伟，有独特风格，对宋诗创作影响较大，延及清代 。有《昌黎先生集》。

　　《题炭谷湫祠堂》繁体对照

　　題炭谷湫祠堂韓愈

　　萬生都陽明，幽暗鬼所環。嗟龍獨何智，出入人鬼間。

　　不知誰為助，若執造化關。厭處平地水，巢居插天山。

　　列峰若攢指，石盂仰環環。巨靈高其捧，保此壹掬慳。

　　森沈固含蓄，本以儲陰奸。魚鱉蒙擁護，群嬉傲天頑。

　　翾翾棲托禽，飛飛壹何閑。祠堂像侔真，擢玉紆煙鬟。

　　群怪儼伺候，恩威在其顏。我來日正中，悚惕思先還。

　　寄立尺寸地，敢言來途艱。籲無吹毛刃，血此牛蹄殷。

　　至令乘水旱，鼓舞寡與鰥。林叢鎮冥冥，窮年無由刪。

　　研英雜艷實，星瑣黃朱斑。石級皆險滑，顛躋莫牽攀。

　　龍區雛眾碎，付與宿已頒。棄去可奈何，吾其死茅棺。