学文网 > 古籍 >

世说新语的翻译和原文

张东东老师

　　世说新语的翻译和原文

　　原文：

　　王子猷居山阴，夜大雪，眠觉，开室命酌酒。四望皎然，因起彷徨，咏左思《招隐诗》。忽忆戴安道，时戴在剡，即便夜乘小船就之。经宿方至，造门不前而返。人问其故，王曰：“吾本乘兴而行，兴尽而返，何必见戴？”王子猷尝暂寄人空宅住，便令种竹。或问：“暂住何烦尔？”王啸咏良久，直指竹曰：“何可一日无此君！”（节选自《世说新语》）

　　14、解释下面加点的词。（2分）

　　①因起彷徨 ②尝暂寄人空宅住

　　15、翻译下面的句子。（3分）

　　吾本乘兴而行，兴尽而返，何必见戴！

　　16、“雪夜访戴”表现了王子猷怎样的个性？“何可一日无此君”表达了古人怎样的`理想和追求？（3分）

　　参考答案：

　　14、答案示例:①于是②曾经

　　评分:每小题1分，共2分。

　　15、答案示例：我本来乘着兴致而来的，没有了兴致就返回，何必要见戴安道！

　　评分：3分，意思对即可。

　　16、答案要点:率性而为高尚有节正直谦虚坚韧不拔

　　评分:前一问1分，后一问2分，共3分。意思对即可。

　　翻译：

　　王子猷住在山阴时，一天夜里大雪纷飞，他一觉醒来，推开门，命仆人斟上酒。他环顾四周，看到四周一片洁白，感到犹豫不决，吟咏起左思的《招隐诗》。他忽然想起戴安道。当时戴安道在剡县，王子猷即刻连夜乘小船去拜访他，船行了一夜才到，王子猷到了戴安道家门前却没有进去又转身返回。有人问他这样做的缘故，王子猷说：“我本来乘着兴致而去的，没有了兴致就返回，为什么一定要见戴安道呢！”王子猷曾经暂时住在别人家中，就下令仆人种一些竹子。有人问：“只是暂时住在这，为什么要那么麻烦呢？”王子猷思考许久，指着竹子说：“怎么能一天没有它呢？”

热门文档

热门文档