《智子疑邻》全文与翻译释义

刘莉莉老师2023-08-20 05:08:54

《智子疑邻》全文与翻译释义

　　智子疑邻

　　——节选自《韩非子》

　　宋有富人，天雨墙坏。其子曰：“不筑，必将有盗。”其邻人之父亦云。暮而果大亡其财，其家甚智其子，而疑邻人之父。

　　【译文】

　　宋国有一个富人，天下大雨，他家的墙坏了。富人的儿子说：“要是不修筑，一定会有盗贼来偷东西。”邻居家的老公公也这样说。晚上富人家果然丢失了很多东西。结果，那个富人认为自己的儿子聪明，却怀疑邻居家的老公公偷了他家的东西。

　　【文章主旨】

　　从邻人说，好心没好报，归到交浅言深上，从此人情练达，沉默是金。这一层不说。这摆明了是批评主人家不对，同样的意见因为亲疏远近而态度迥异，所谓“薄者见疑”。意即亲疏厚薄是一种妨碍，妨碍了主人家对真相正误的认识。

　　【揭示道理】

　　1.从主人那吸取的教训是听别人意见要选择正确的，而不要看提意见的人与自己的关系，对人不可以持偏见。

　　2.从老人那：当你说话的时候，不能只考虑自己的`话对与不对，还要想一想自己的地位和处境，是否适合发表这样的意见。

　　【基本信息】

　　【汉字简体】智子疑邻

　　【汉字繁体】智子疑邻

　　【汉语注音】zhì zǐ yí lín

　　【感情色彩】贬义词

　　【语法结构】并列式

　　【成语释义】主人家看来，儿子是机警的，邻人是值得怀疑的。通常拿来做交浅不能言深的世故教训。智，形容词的意动用法，“以……为智”。疑，怀疑。

　　【成语用法】作谓语或者定语。

　　【出处】《韩非子·说难》

　　【作者简介】

　　作者韩非（约前280—前233），战国末期著名思想家，法家代表人物。战国末期的韩国人，其著作收录在《韩非子》中。著名哲学家，法学说集大成者，散文家。