精选《楚归晋知罃》原文及译文赏析

精选《楚归晋知罃》原文及译文赏析

　　楚归晋知罃①

　　①晋人归楚公子谷臣，与连尹襄老之尸于楚，以求知罃。于是荀首佐中军矣，故楚人许之。

　　②王送知罃，曰：“子其怨我乎？”对曰：“二国治戎，臣不才，不胜其任，以为俘馘。执事不以衅鼓，使归即戮，君之惠也。臣实不才，又谁敢怨？”王曰：“然则德我乎？”对曰：“二国图其社稷，而求纾其民，各惩②其忿以相宥③也，两释累囚以成其好。二国有好，臣不与及，其谁敢德？”王曰：“子归何以报我？”对曰：“臣不任受怨，君亦不任受德。无怨无德，不知所报。”王曰：“虽然，必告不谷④。”对曰：“以君之灵，累臣得归骨于晋，寡君之以为戮，死且不朽。若从君之惠而免之，以赐君之外臣首；首其请于寡君，而以戮于宗，亦死且不朽。若不获命，而使嗣宗职，次及于事，而帅偏师以脩封疆，虽遇执事，其弗敢违。其竭力致死，无有二心，以尽臣礼。所以报也！王曰：“晋未可与争。”重为之礼而归之。

　　……

　　③知罃之在楚也，郑贾人有将置诸囊中以出，既谋之，未行，而楚人归之，贾人如晋，知罃善视之，如实出己。贾人曰：“吾无其功，敢有其实乎？吾小人，不可以厚诬君子。”遂适齐。（节选自《左传·成公三年》，有删改）

　　【注释】①知罃：晋臣，其父荀首（即下文所指的“外臣首”）时任晋国佐中军副帅。②惩：戒，克制。③ 宥：宽 恕。④不谷：国君对自己的谦称。

　　【小题1】写出下列加点词在句中的意思。（4分）

　　（1）两释累囚以成其好

　　（2）然则德我乎

　　（3）若不获命，而使嗣宗职

　　（4）遂适齐

　　【小题2】下列句中加点词意义用法相同的一项是（ ）（2分）

　　A．以求知罃 孤违蹇叔，以贪勤民

　　B．子其怨我乎 郑人使我掌其北门之管

　　C．寡君之以为戮 石之铿然有声者

　　D．重为之礼而归之 吾从而师之

　　【小题3】把下面的句子译成现代汉语。（5分）

　　执事不以衅鼓，使归即戮，君之惠也。臣实不才，又谁敢怨？

　　【小题4】 楚国国君认为“晋未可与争”的原因是 。（3分）

　　【小题5】第③段补叙郑贾人与知罃的交往有何作用？请简要分析。（3分）

　　【参考答案】

　　【小题1】①同“缧”，捆绑 ②感激 ③继承 ④往、到

　　【小题2】D

　　【小题3】您（您的手下）不杀我（把我的血涂在鼓上），让我回到晋国被杀（接受惩罚），这是您的恩惠。我的确没有才能，又敢怨恨谁呢？（衅鼓，即戮，不才，省略句，判断句，宾语前置句，错一点扣一分，扣完为止）

　　【小题4】晋国有像知罃这样的有智慧、有尊严、忠于国家的大臣。

　　【小题5 】①赞美了郑贾人敬慕贤才、轻利重义、无功不受禄的品格；②从侧面表现了知罃的美德；③也佐证了楚王“晋未可与争”的观点。

　　宾语的意思推断谓语的意思：继承；“适”，动词，其后是宾语，具体的'地方齐国，再加上“适”的形旁，可知适的意思：到，往。

　　【小题5】

　　试题分析：第③段补叙郑贾人与知罃的交往有何作用，就先要明白这一段讲了什么内容。这一段补叙赞美了郑贾人敬慕贤才、轻利重义、无功不受禄的品格，这也就从侧面表现了知罃的美德，从而也佐证了楚王“晋未可与争”的观点。

　　考点：归纳内容要点，概括中心意思。能力层级为分析综合C。

　　参考译文：

　　晋国把楚公子谷臣送回，还有连尹襄老的尸骨也送来，以赎回知罃。这时，知罃的父亲荀首已做了晋国中军的副帅，因此楚国答应了。

　　楚王给知罃送行，说：“你怨恨我吧？”知罃说：“两国交兵，我没能耐，作了俘虏。君王的部下没

　　法将我处死，那么，君王的恩惠还是永存不朽的。如果敝国君主看在君王的面上，赦免了我，把我交给君王的外臣荀首，荀首再请求敝国君主，按家法在宗庙内处死我，君王恩惠也还是不朽的。如果荀首的请求未得准许，反而让我继承祖宗的官职，带一支部队守卫边防。那么，即使遇到君王的部属，我也不敢回避，只有尽力拼命，决无二心，尽我为臣的职责。这就是我对君王的报答。”楚王说：“看来是不好同晋国争霸啊！”于是为知罃举行隆重的礼仪，送他回国。