新植海石榴注解及译文

黄飞老师2023-08-16 21:25:30

新植海石榴注解及译文

　　新植海石榴⑴——唐、柳宗元

　　弱植不盈尺⑵，远意驻蓬赢⑶。

　　月寒空阶曙⑷，幽梦彩云生⑸。

　　粪壤擢珠树⑹，莓苔插琼英⑺。

　　芳根閟颜色⑻，徂岁为谁荣⑼。

　　【注解】

　　⑴海石榴：海石榴乃是山茶花别称。因此花始出东南沿海，花红如榴，便有此称。。

　　⑵弱植：软弱，扶不起来。意谓新移的海石榴沿尚未成活，不盈尺，高不足一尺。

　　⑶远意：意趣高远。驻：扎，指生长。蓬瀛：即蓬莱瀛州，海上仙山。

　　⑷空阶：空空的台阶：曙：曙光，意谓石榴在寒月空阶是等待黎明。

　　⑸幽梦：隐隐约约的梦境。

　　⑹擢（zhuó浊）：拔，抽。意谓石榴在肥土的滋润下会茁壮成长。珠树：神话中能结珠的树，这里想象满树石榴如珠美丽。

　　⑺莓苔：青苔。琼英：琼：赤玉。英：花。这里想象满树石榴花的光艳。

　　⑻芳根：指石榴的.根，閟（bì毕）闭门，颜色，指石榴花果美丽。意谓往日美丽的花果现在全保留在它的根中。

　　⑼徂岁：徂（cú殂）流逝，指过去的岁月。

　　译文：

　　新栽海石榴，身短气弱实堪悯。

　　想它来前意，青云之志满蓬瀛。

　　月淡寒风起，空前瑟瑟待天明。

　　去日依稀梦，犹望醒时彩云生。

　　宝珠盈枝挂，粪土之壤岂有情。

　　榴花满庭艳，莓苔之间红霞映。

　　眼前憔悴形，珠光宝气锁芳根。

　　种花人不解，试问去岁为谁荣？