景十三王传第二十三班固原文及翻译

景十三王传第二十三班固原文及翻译

　　夫众钠山(1)，聚蚊成雷(2)，朋党执虎(3)，十夫桡椎(4)。是以文王拘于牖里(5)，孔子厄于陈、蔡(6)。此乃A庶之成风(7)，增积之生害也。臣身远与寡(8)，莫为之先(9)，众口铄金，积毁销骨(10)，丛轻折轴(11)，羽翮飞肉(12)，纷惊逢罗(13)，潸然出涕(14)。

　　(1)众钠山：言很多的吐沫能漂起山。煦(xǔ)：吐沫。(2)聚蚊成雷：言众蚊的'飞声有如雷鸣。(3)朋党执虎：言市本无虎，然而三人言而成虎。比喻人多嘴杂可以移易真伪曲直。执：固执。(4)十夫桡椎：言十夫可以使椎弯曲。(5)文王：周文王。牖里：即h里。在今河南汤阴北。(6)陈、蔡：古代两国名。陈都在今河南淮阳。蔡都在今河南上蔡。(7)A(zhēng)庶：众庶。(8)身远：言已去京师远。与寡：言党与少。(9)莫为之先：谓素为延誉。(10)众口铄金两句：解释见本书《邹阳传》。(11)丛轻折轴：积载轻物超量，致使车轴折坏。(12)羽翮飞肉：展击翅膀，鸟可飞翔天空。(13)纷：言罗网之多。罗：罗网。这里指法网。(14)潸(shān)然：泪流貌。

　　臣闻白日晒光，幽隐皆照;明月曜夜，蚊虻宵见。然云蒸列布，音冥昼昏(1);尘埃p(布)覆，昧不见泰山(2)。何则?物有蔽之也。今臣雍(壅)阏不得闻(3)，谗言之徒蜂生。道辽路远，曾莫为臣闻，臣窃自悲也。

　　(1)杳(yǎo)冥：幽暗。(2)昧：暗也。(3)阏：犹止。

　　臣闻社鼷不灌(1)，屋鼠不熏。何则?所托者然也。臣虽薄也，得蒙肺附(2);位虽卑也，得为东藩，属又称兄(3)。今群臣非有葭莩之亲(4)，鸿毛之重(5)，群居党议，朋友相为，使夫宗室摈却(6)，骨肉冰释(7)。斯伯奇所以流离(8)，比干所以横分也(9)。《诗》云“我心忧伤，┭扇绠;假寐永叹，唯忧用老;心之忧矣，M如疾首”(10)，臣之谓也。

　　(1)鼷(xī，旧读xí)：鼠类最小的一种。比喻君主左右的小人。(2)肺附：这里谓同宗，即宗室。(3)属：宗属。(4)葭莩(jiāfú)：芦苇里的薄膜，比喻疏远的亲戚。(5)鸿毛：比喻非常轻。(6)摈却：谓斥退。(7)冰释：谓消散。(8)伯奇：周尹吉甫之子，事后母至孝，而后母谮之于吉甫，吉甫欲杀之，伯奇乃逃亡于山林。(9)比干：商末忠臣，直谏纣王，纣王怒，杀而剖其心。(10)《诗》云等句：引诗见《诗经·小雅·小舟》。(nì)：犹思伤痛。ǎ捍阂病＜倜拢翰煌岩旅贝蝽铩Ｓ捞荆撼ず骸Ｎ：因也。用：犹而。M(chèn)：病也。疾首：头痛。

　　具以吏所侵闻。于是上乃厚诸侯之礼，省有司所奏诸侯事(1)，加亲亲之恩焉。其后更用主父偃谋(2)，令诸侯以私恩自裂地分其子弟，而汉为定制封号，辄别属汉郡。汉有厚恩，而诸侯地稍自分析弱小云。

　　(1)省：减也。(2)主父偃：本书有其传。

　　胜为人乐酒好内(1)，有子百二十余人。常与赵王彭祖相非曰：“兄为王，专代吏治事。王者当日听音乐，御声色。”赵王亦曰：“中山王但奢淫，不佐天子拊循百姓，何以称为藩臣!”

　　(1)好内：谓耽于妻妾。

　　四十三年薨(1)。子哀王昌嗣，一年薨(2)。子康王昆侈嗣(3)，二十一年薨。子顷王辅嗣，四年薨(4)。子宪王福嗣，十七年薨。子怀王循嗣(5)，十五年薨，无子，绝四十五岁(6)。成帝鸿嘉二年复立宪王弟孙利乡侯子云客，是为广德夷王。三年薨(7)，无子。绝十四岁。哀帝复立云客弟广汉为广平王。薨，无后(8)。平帝元始二年复立广川惠王曾孙伦为广德王，奉靖王后。王莽时绝。

　　(1)四十三年：《表》作“四十二年”，是也。(2)一年：《表》作“二年”，是也。(3)康王：《表》作“糠王”，是也。(4)四年：《表》作“三年”，是也。(5)循：《表》作“修”。(6)四十五岁：据《表》，修当薨于五凤三年，自此至鸿嘉二年立云客，其间只绝三十五年。“四”字误。(7)三年：《表》作“一年”，是也。(8)无后：钱大昕以为，自“无后”以下二十三字为衍文。王先谦曰：伦实广德王奉惠王后，《王子侯表》襄侯圣下可证。此文误，钱说是也。

　　长沙定王发，母唐姬，故程姬侍者。景帝召程姬，程姬有所避(1)，不愿进，而饰侍者唐儿使夜进。上醉不知，以为程姬而幸之，遂有身。已乃觉非程姬也。及生子，因名曰发。以孝景前二年立。以其母微无宠，故王卑湿贫国。

　　(1)有所避：颜注“谓月事”，指月经。

　　二十八年薨。子戴王庸嗣，二十七年薨。子顷王鲋L嗣(1)，十七年薨。子刺王建德嗣，宣帝时坐猎纵火燔民九十六家，杀二人，又以县官事怨内史，教人诬告以弃市罪，削八县，罢中尉官(2)。三十四年薨。子炀王旦嗣，二年薨。无子，绝岁余。元帝初元三年复立旦弟宗，是为孝王，五年薨(3)。子鲁入嗣(4)，王莽时绝。

　　(1)鲋剑骸侗怼纷“朐胸”。(2)罢中尉官：罢长沙王国的中尉官，所以贬抑之。(3)五年：《表》作“三年”，是也。(4)鲁人嗣：《表》在其下有“四十八年薨。居摄二年舜嗣。二年，王莽篡位”等文。此处“王莽”之上有脱文。

　　广川惠王越以孝景中二年立，十三年薨(1)。子缪王齐嗣，四十四年薨(2)。初齐有幸臣乘距(3)，已而有罪，欲诛距。距亡，齐因禽(擒)其宗族。距怨王，乃上书告齐与同产奸(4)。是后，齐数告言汉公卿及幸臣所忠等，又告中尉蔡彭祖捕子明(5)，骂曰：“吾尽汝种矣(6)!”有司案验，不如王言，劾齐诬罔，大不敬，请系治。齐恐，上书愿与广川勇士奋击匈奴，上许之。未发，病薨。有司请除国，奏可。

　　(1)十三年：《表》作“十二年”，是也。(2)四十四年：《表》作“四十五年”，是也。(3)乘距：《史记》作“桑距”。(4)同产：谓其姐妹。(5)子明：广川惠王刘越之子、缪王刘齐之弟刘明。“子”字误，当为“弟”。参考本书《王子侯表》。(6)“吾尽汝种矣”：此是广川缪王诬蔡彭祖骂刘明之语。

　　后数月，下诏曰：“广川惠王于朕为兄，朕不忍绝其宗庙，其以惠王孙去为广川王。”去即缪王齐太子也，师受《易》、《论语》、《孝经》皆通(1)，好文辞方技博弈倡优。其殿门有成庆画(2)，短衣大绔长剑，去好之，作七尺五寸剑，被服皆效焉。有幸姬王昭平、王地余，许以为后。去尝疾，姬阳成昭信侍视甚谨(3)，更爱之(4)。去与地余戏，得袖中刀，答问状，服欲与昭平共杀昭信。笞问昭平，不服，以铁针计之(5)，强服。乃会诸姬，去以剑自击地余，令昭信击昭平，皆死。昭信曰：“两姬婢且泄口。”复绞杀从婢三人。后昭信病，梦见昭平等以状告去。去曰：“虏乃复见(现)畏我(6)!独可燔烧耳。”掘出尸，皆烧为灰。

　　(1)师受：言从师所受。(2)成庆：古之勇士。殿门画成庆，钱大昭以为后代门神滥觞于此。(3)阳成昭信：姓阳成，名昭信。(4)更：改也。(5)铁针针：以铁针刺。(6)虏：指王昭平、王地余。复现：言现形。畏：吓唬。

　　后去立昭信为后;幸姬陶望卿为修靡夫人，主缯帛;崔修成为明贞夫人，主永巷(1)。昭信复谮望卿曰：“与我无礼(2)，衣服常鲜于我(3)，尽取善缯丐诸宫人(4)。”去曰：“若数恶望卿(5)，不能减我爱;设闻其淫，我亨(烹)之矣。”后昭信谓去曰：“前画工画望卿舍(6)，望卿袒裼傅粉其傍(7)。又数出入南户窥郎吏，疑有奸。”去曰：“善司(伺)之。”以故益不爱望卿(8)。后与昭信等饮，诸姬皆侍，去为望卿作歌曰：“背尊章(9)，嫖以忽(10)，谋屈奇(11)，起自绝。行周流(12)，自生患，谅非望(13)，今谁怨(14)!”使美人相和歌之。去曰：“是中当有自知者。”昭信知去已怒，即诬言望卿历指郎吏卧处，具知其主名，又言郎中令锦被，疑有奸。去即与昭信从诸姬至望卿所，裸其身，更击之(15)。令诸姬各持烧铁共灼望卿。望卿走，自投井死。昭信出之，p其阴中(16)，割其鼻唇，断其舌。谓去曰：“前杀昭平，反来畏我(17)，今欲靡烂望卿，使不能神(18)。”与去共支(肢)解，置大镬中，取桃灰毒药并煮之，召诸姬皆临观，连日夜靡尽。复共杀其女弟都。

　　(1)永巷：后宫之巷，主管永巷，是防后宫yín乱。(2)与：犹待。(3)鲜：新鲜，华丽。(4)丐(gài)：施予。(5)若：你。恶：谗毁。(6)画工：以画为职业者。(7)袒裼(tǎnxī)：袒开上衣，露出内衣或肉体。(8)益：渐也。(9)尊章：犹言舅姑，这里比作父母。(10)嫖：同“飘”。(11)屈：同“崛”。屈奇：奇异。(12)行周流：谓望卿多次出入南户。(13)谅：信也。谅非望：谓昔被爱宠，信非所望。(14)今谁怨：言今见罪责，无所怨。(15)更：轮流。(16)(zhuó)p(yì)：捶钉小木桩。p，小木桩。(17)畏我：言令我恐惧。(18)不能神：不能成神变鬼。

　　后去数召姬荣爱与饮，昭信复谮之，曰：“荣姬视瞻，意态不善，疑有私。”时爱为去刺方领绣(1)，去取烧之。爱恐，自投井。出之未死，答问爱，自诬与医奸。去缚系柱，烧刀灼溃两目(2)，生割两股，销铅灌其口中。爱死，支(肢)解以棘埋之。诸幸于去者，昭信辄谮杀之，凡十四人，皆埋太后所居长寿宫中。宫人畏之，莫敢复迕(3)。

　　(1)方领：妇人上服之方领。(2)溃：决也。(3)迕：逆也。

　　昭信欲擅爱，曰：“王使明贞夫人主诸姬，yín乱难禁。请闭诸姬舍门，无令出敖(1)。”使其大婢为仆射(2)，主永巷，尽封闭诸舍，上钥于后(3)，非大置酒召，不得见。去怜之，为作歌曰：“愁莫愁，居无聊。心重结，意不舒。内(怫)郁，忧哀积。上不见生，生何益!日崔(4)，时不再。愿弃躯，死无悔。”令昭信声鼓为节，以教诸姬歌之，歌罢辄归永巷，封门。独昭信兄子初为乘华夫人(5)，得朝夕见。昭信与去从十余奴博饮游敖。

　　(1)敖：谓游戏。(2)仆射：此谓永巷仆射。(3)钥：锁钥。(4)崔ǎ河萄怎沲伞(5)兄子：这里是言兄女，即侄女。

　　初去年十四五，事师受《易》，师数谏正去，去益大(1)，逐之。内史请以为掾，师数令内史禁切王家。去使奴杀师父子，不发觉。后去数置酒，令倡徘裸戏坐中以为乐。相强劾系倡阑入殿门，奏状。事下考案，倡辞本为王教修靡夫人望卿弟都歌舞。使者召望卿、都，去对皆yín乱自杀。会赦不治。望卿前亨(烹)煮，即取他死人与都死并付其母(2)。母曰：“都是，望卿非也。”数号哭求死，昭信令奴杀之。奴得(3)，辞服。本始三年，相内史奏状，具言赦前所犯。天子遣大鸿胪、丞相长史、御史丞、廷尉正杂治巨鹿诏狱(4)，奏请逮捕去及后昭信。制曰：“王后昭信、诸姬奴婢证者皆下狱。”辞服。有司复请诛王。制曰：“与列侯、中二千石、二千石、博士议。”议者皆以为去悖虐，听后昭信谗言，燔烧亨(烹)煮，生割剥人，距(拒)师之谏，杀其父子。凡杀无辜十六人，至一家母子三人(5)，逆节绝理。其十五人在赦前，大恶仍重(6)，当伏显戮以示众。制曰：“朕不忍致王于法，议其罚。”有司请废勿王，与妻子徒上庸(7)。奏可。与汤沐邑百户。去道自杀，昭信弃市。

　　(1)益大：谓年渐长大。(2)死：尸也。(3)得：言为吏所捕得。(4)诏狱：谓奉诏治狱。(5)一家母子三人：谓陶望卿、陶都及其母。(6)仍：频也。(7)上庸：县名。在今湖北竹山县西南。

　　立二十二年，国除。后四岁，宣帝地节四年，复立去兄文，是为戴王。文素正直，数谏王去，故上立焉，二年薨。子海阳嗣，十五年，坐画屋为男女裸交接，置酒请诸父姊妹饮，令仰视画;又海阳女弟为人妻，而使与幸臣奸;又与从弟调等谋杀一家三人，已杀(1)。甘露四年坐废，徙房陵(2)，国除。后十五年，平帝元始二年，复立戴王弟襄侯子愈为广德王(3)，奉惠王后，二年薨(4)。子赤嗣，王莽时绝。

　　(1)海阳及调事，详见本书《张敞传》。(2)房陵：县名。今湖北房县。(3)广德王：王先谦据《王子侯表》云，为广德王者不是愈，而是襄侯圣之子伦。(4)二年：《表》作“四年”，是也。

　　胶东康王寄以孝景中二年立，二十八年薨。淮南王谋反时，寄微闻其事，私作兵车镞矢(1)，战守备(2)，备淮南之起。及吏治淮南事，辞出之(3)。寄于上最亲(4)，意自伤，发病而死，不敢置后。于是上闻寄有长子贤，母无宠，少子庆，母爱幸，寄常欲立之，为非次，因有过(5)，遂无所言。上怜之，立贤为胶东王，奉康王祀，而封庆为六安王，王故衡山地。胶东王贤立十五年薨(6)，谥为哀王。子戴王通平嗣，二十四年薨。子顷王音嗣，五十四年薨。子共王授嗣，十四年薨。子殷嗣，王莽时绝。

　　(1)兵车：《史记》作“楼车”。楼车，用以t望敌营虚实。(2)战守备：战守之具。(3)出：犹脱，谓解脱其罪。(4)寄于上最亲：寄母王夫人，乃王皇后之妹，武帝之姨母，故言“寄与上(武帝)最亲”。(5)有过：指知淮南王安谋反，不报告皇帝而私自战备之过。(6)十五年：《表》作“十四年”，是也。

　　六安共王庆立三十八年薨。子夷王禄嗣，十年薨。子缪王定嗣，二十二年薨(1)。子顷王光嗣，二十七年薨。子育嗣，王莽时绝。

　　(1)二十二年：《表》作“二十三年”，是也。

　　清河哀王乘以孝景中三年立(1)，十二年薨，无子，国除(2)。

　　(1)清河哀王：陈直云：1940年，曾记西安汉城出土有清河王第四、第五两鼎，当为景武时物。(2)国除：《史记》尚有“地入于汉，为清河郡”句。

　　常山宪王舜以孝景中五年立。舜，帝少子，骄淫，数犯禁，上常宽之。三十三年薨(1)，子勃嗣为王。

　　(1)三十三年：《表》作“三十二年”，是也。

　　初，宪王有不爱姬生长男，以母无宠故，亦不得幸于王。王后修生太子勃。王内多，所幸姬生子平、子商，王后稀得幸。及宪王疾甚，诸幸姬侍病，王后以妒u不常在(1)，辄归舍。医进药，太子勃不自尝药，又不宿留侍疾。及王薨，玉后、太子乃至。宪王雅不以为子数(2)，不分与财物。郎或说太子、王后，令分财，皆不听。太子代立，又不收恤。怨王后及太子。汉使者视宪王丧，自言宪王病时，主后、太子不侍，及薨，六日出舍(3)，太子勃私奸、饮酒、博戏、击筑，与女子载驰，环城过市(4)，入狱视囚。天子遣大行骞验问(5)，逮诸证者(6)，王又匿之。吏求捕，勃使人致击笞掠，擅出汉所疑(拟)囚(7)。有司请诛勃及宪王后修。上曰：“修素无行(8)，使陷之罪(9)。勃无良师傅，不忍致诛。”有司请废勿王，徒王勃以家属处房陵，上许之。

　　(1)妒u(mào)：嫉妒。(2)雅：素也。平素。(3)舍：指服舍。(4)环：绕也。(5)骞：张骞。(6)逮：逮捕。(7)汉所拟囚：汉拟定罪之囚。(8)无行：指嫉妒不善事。(9)使：致使。

　　勃王数月，废，国除。月余，天子为最亲(1)，诏有司曰：“常山宪王早夭，后妾不和，m(嫡)孽诬争(2)，陷于不谊(义)以灭国，朕甚闵(悯)焉。其封宪王子平三万户，为真定王;子商三万户，为泗水王。”顷王平立二十五年薨(3)。子烈王偃嗣，十八年薨。子孝王由嗣，二十二年薨(4)。子安王雍嗣，二十六年薨(5)。子共王普嗣，十五年薨。子阳嗣(6)，王莽时绝。

　　(1)天子为最亲：勃祖母王夫人，乃王皇后之妹、武帝之姨，故有“天子为最亲”之言。(2)孽：庶也。(3)顷王：真定顷王。(4)二十二年：王先谦云，孝王由自本始三年嗣位，至永光五年薨，计三十三年，《表》《传》所误。(5)二十六年：《表》作“十六年”，是也。(6)阳：《表》作“杨”。

　　泗水思王商立十二年薨。子哀王安世嗣，一年薨，无子。于是武帝怜泗水王绝，复立安世弟贺，是为戴王。立二十二年薨，有遗腹子(1)，相内史不以闻。太后上书，昭帝闵(悯)之，抵相内史罪，立，是为勤王(2)。立三十九年薨。子戾王骏嗣，三十一年薨。子靖嗣，王莽时绝。

　　(1)：《表》作“综”。(2)勤：谥也。

　　赞曰：昔鲁哀公有言：“寡人生于深宫之中，长于妇人之手，未尝知忧，未尝知惧(1)。”信哉斯言也!虽欲不危亡，不可得已。是故古人以宴安为鸩毒，亡(无)德而富贵，谓之不幸。汉兴，至于孝平，诸侯王以百数，率多骄淫失道。何则?沈溺放恣之中，居势使然也。自凡人犹系于习俗，而况哀公之伦乎!夫唯大雅(2)，卓尔不群，河间献王近之矣。

　　(1)昔鲁哀公有言等：颜注云，鲁哀公与孔子之言，事见《孙卿子》。(2)大雅：谓超群不俗的大材。