学文网 > 古籍 >

中山之猫注释及翻译

李盛老师

中山之猫注释及翻译

　　赵人患鼠，乞猫于中山①。中山人予之猫，猫善捕鼠及鸡。月余，鼠尽而鸡亦尽。其子患之，告其父曰：“盍②去诸？”其父曰：“是非若所知也。吾之患在鼠，不在乎无鸡。夫有鼠，则窃吾食，毁吾衣，穿吾垣墉③，毁伤吾器用。吾将饥寒焉，不病④于无鸡乎！无鸡者，弗食鸡则已耳，去饥寒犹远。若之何而去夫猫也？”

　　（选自刘基《郁离子》）

　　【注释】

　　①中山：战国时期国名，在河北中部的定县。②盍：何不。③垣墉：墙壁。④病：古代称轻病为“疾”，重病为“病”。

　　【参考译文】

　　赵国有一户人家被老鼠害苦了，就从中山国讨取捕鼠的猫。中山人给了他一只。那只猫很会捕老鼠，但也捉鸡。一个多月以后，他家老鼠被猫捉尽了，但鸡也被猫吃光了。他的儿子十分忧虑，告诉他的'父亲说：“为何不赶走猫呢？”他的父亲说：“这不是你能了解的。我们的祸患在于老鼠，不在于鸡。有了老鼠，它就偷窃我们的粮食，咬烂我们的衣服，穿破我们的墙壁，啃坏我们的家具。这样，我们将会挨饿受冻，比没有鸡不是更厉害吗？仅仅没有鸡，我们最多不吃鸡罢了，距离挨饿受冻还远着呢。为什么要赶走那只猫呢？”

　　【解读】

　　这是1978年高考语文命题的文言文选段，命题要求考生把这则故事翻译成白话文，同时写一篇读后感。对中学生来说，6月是“大考”月。大考来临前，立足现实，追忆改革开放，重读30多年前的命题选文，也许会有别样的感悟。

　　就故事本事来说，本篇寓意丰富。比如，做事要付出代价，不可因噎废食等，从多个角度分析，正体现了这道命题的开放性。

热门文档

热门文档