《世说新语》译文及注译

《世说新语》译文及注译

　　本篇所记载的事例都用了作假的手段，或说假话，或做假事，以达到一定的目的。从其中想要得到的结果看，有一些手段是阴谋诡计，而另一些则并非如此，下面我们就一起来看一下吧。

　　【题解】假谲，指虚假欺诈。例如第12 则记孙兴公嫁女之诈是事先策划的阴谋，而第7 则记王羲之幼年为了保全性命而诈孰眠，就只是一种应变之计。还有一些随机应变的事例，虽然也是所谓谲，但全无恶意。例如第14则记谢安不喜欢他的侄儿带香囊，而不欲伤其意。乃诱与赌，得即烧之。又如第2 则记曹操让士卒望梅止渴，取得了预期的效果，于假谲中见机智，这类假谲似不宜加以指摘。至如第3、4 则叙述曹操的奸诈，惨杀别人来保护自己，透露出士族阶层中掌握生杀大权者的虚伪、残忍。又如第13 则记范玄平喜欢玩弄权术，本是有求于人却又心口不一，终于自食其果。这类假谲就无一毫可取了。

　　（1）魏武少时，尝与袁绍好为游侠①。观人新婚，因潜入主人园中，夜叫呼云：有偷儿贼！青庐中人皆出观，魏武乃入，抽刃劫新妇②。与绍还出，失道，坠枳棘中，绍不能得动③。复大叫云：偷儿在此！绍遑迫自掷出，遂以俱免④。

　　【注释】①游侠：重义气、勇于救人急难的人。

　　②青庐：当时婚俗，用青布做帐幕，设于门旁，叫做青庐，新婚夫妇在里面行交拜礼。②青庐：当时婚俗，用青布做帐幕，设于行交拜礼。③还（xuán）：迅速。枳（zhī）：多刺的树。枳树和棘树都多刺。④遑迫：恐惧急迫。掷：腾跃。

　　【译文】魏武帝曹操年轻时，和袁绍两人常常喜欢做游侠。他们去看人家结婚，乘机偷偷进入主人的园子里，到半夜大喊大叫：有小偷！青庐里面的人，都跑出来察看，曹操便进去，拔出刀来抢劫新娘子。接着和袁绍迅速跑出来，中途迷了路，陷入了荆棘丛中，袁绍动不了。曹操又大喊：小偷在这里！袁绍惊恐着急，赶快自己跳了出来，两人终于得以逃脱。

　　（2）魏武行役，失汲道，军皆渴①。乃令曰：前有大海林，饶子、甘酸，可以解渴②。士卒闻之，口皆出水。乘此得及前源。

　　【注释】①汲（jī）：取水。

　　②饶子：果实很多。

　　【译文】魏武帝曹操率部远行军，找不到取水的路，全军都很口渴。于是便传令说：前面有大片的梅树林子，梅子很多，味道甜酸，可以解渴。士兵听了这番话，口水都流出来了。利用这个办法得以赶到前面的水源。

　　（3）魏武常言：人欲危己，己辄心动。因语所亲小人曰：汝怀刃密来我侧，我必说心动。执汝使行刑，汝但勿言其使，无他，当厚相报①。执者信焉，不以为惧，遂斩之②。此人至死不知也。左右以为实，谋逆者挫气矣③。

　　【注释】①无他：没有别的；无害。

　　②执者：指被逮捕的人。

　　③挫气：挫伤了勇气；丧气。

　　【译文】魏武帝曾经说过：如果有人要害我，我立刻就心跳。于是授意他身边的侍从说：你揣着刀隐蔽地来到我的身边，我一定说心跳。我叫人逮捕你去执行刑罚，你只要不说出是我指使，没事儿，到时一定重重酬报你。那个侍从相信了他的话，不觉得害怕，终于被杀了。这个人到死也不醒悟啊。手下的人认为这是真的，谋反者丧气了。

　　（4）魏武常云：我眠中不可妄近，近便斫人，亦不自觉①。左右宜深慎此。后阳眠，所幸一人窃以被覆之，因便所杀②。自尔每眠，左右莫敢近者。

　　【注释】①斫（zhuó）：砍。

　　②阳：通佯，假装。所幸：宠幸的人。

　　【译文】魏武帝曹操曾经说过：我睡觉时不可随便靠近我，一靠近，我就杀人，自己也不知道。身边的人应该十分小心这点。有一天，曹操假装睡熟了，有个亲信偷偷地拿条被子给他盖上，曹操趁机把他杀死了。从此以后，每次睡觉的时候，身边的人没有谁敢靠近他。

　　（5）袁绍年少时，曾遣人夜以剑掷魏武，少下，不著。魏武揍之，其后来必高，因帖卧床上①。剑至果高。

　　【注释】①揆：揣测。帖：通贴，紧挨。

　　【译文】袁绍年轻时候，曾经派人在夜里投剑刺曹操，稍微偏低了一些，没有刺中。曹操考虑一下，第二次投来的剑一定偏高，就紧贴床躺着。剑投来果然偏高了。

　　（6）王大将军既为逆，顿军姑孰①。晋明帝以英武之才，犹相猜惮，乃著戎服，骑巴賨马；赍一金马鞭，阴察军形势②。未至十馀里，有一客姥居店卖食，帝过愒之③，谓姥曰：王敦举兵图逆，猜害忠良，朝廷骇惧，社稷是忧，故劬劳晨夕，用相觇察④。恐形迹危露，或致狼狈。追迫之日，姥其匿之。便与客姥马鞭而去，行敦营匝而出⑤。军士觉，曰：此非常人也！敦卧心动，曰：此必黄须鲜卑奴来⑥！命骑追之，已觉多许里。追士因问向姥：不见一黄须人骑马度此邪？姥曰：去已久矣，不可复及。于是骑人息意而反。

　　【注释】①王大句：晋明帝太宁元年（公元323 年），大将军王敦任扬州牧。镇守姑孰（今安徽当涂县）。第二年王敦起兵再反，直指建康，晋明帝事先知王敦将反，便暗中去察看王敦营垒。②猜惮：疑惧。巴賨（cóng）马：巴州賨人所进贡的马。賨人是秦汉时居住在四川、湖南一带的.民族。赍（jī）：携带。

　　③客姥（mǔ）：客居此乡的老妇人。愒（qì）：同憩，休息。

　　④劬（qú）劳：劳苦。觇（chān）察：侦察。

　　⑤匝（zā）：一周；一圈。

　　⑤鲜卑奴：对晋明帝的蔑称。晋明帝母亲是燕代（今河北一带）人，鲜卑族曾居此地，而明帝相貌也像外族人，黄须。

　　【译文】大将军王敦已经发动叛乱，把军队驻扎在姑孰。晋明帝纵有文才武略，也还疑惧他，于是就穿上军装，骑着良马，拿着一条金马鞭，去暗中察看王敦军队的情况。离王敦的军营还差十多里，有一外乡老妇在店里卖小吃，晋明帝经过那里停下来休息，对她说：王敦起兵图谋叛乱，猜忌并且陷害忠臣良将，朝廷惊恐，我担心国家的命运，所以早晚辛劳，来侦察王敦的动向。恐怕行动败露，可能陷于困境。我被追击的时候，希望老人家为我隐瞒行踪。于是把马鞭送给这位外乡老妇就离开，沿着王敦的营区走了一圈就出来了。王敦的士兵发现了，说：这不是普通人啊！王敦躺在床上，忽然心跳，说：这一定是黄胡子的鲜卑奴来了！下令骑兵去追赶他，可是已经相距很远了。追击的士兵就问刚才那位老妇；没有看见一个黄胡子的人骑马从这里经过吗？老妇说：已经走了很久了，再也追不上了。于是骑兵打消了追赶的念头就回去了。

　　（7）王右军年减十岁时，大将军甚爱之，恒置帐中眠①。大将军尝先出，右军犹未起。须臾钱凤入，屏人论事，都忘右军在帐中，便言逆节之谋②。右军觉，既闻所论，知无活理，乃剔吐污头面被褥，诈孰眠③。敦论事造半，方意右军未起，相与大惊曰：不得不除之。及开帐，乃见吐唾从横，信其实孰眠，于是得全④。于时称其有智。

　　【注释】①王右军句：王敦是王羲之的堂伯父。《晋书·王允之传》认为这事属王允之。允之也是王敦的侄儿。减，少于。

　　②钱凤：字世仪，任王敦的参军，是王敦的谋主。王敦发动叛乱失败后，他也被杀。屏人：叫别人避开。逆节：叛逆。

　　③剔吐：用指头抠出口水。

　　④从横：即纵横，此指到处流淌。

　　【译文】右军将军王羲之不满十岁的时候，大将军王敦很喜爱他，常常安排他在自己的床帐中睡觉。有一次王敦先出帐，王羲之还没有起床。一会儿，钱凤进来，屏退手下的人，商议事情，一点也没想起羲之还在床上，就说起叛乱的计划。王羲之醒来，已经听到了他们的谈论，就知道没法活命了，于是抠出口水，把头脸和被褥都弄脏了，假装睡得很熟。王敦商量事情到中途，才想起王羲之还没有起床，彼此十分惊慌，说：不得不把他杀了。等到掀开帐子，才看见他吐得到处都是，就相信他真的睡得很熟，于是才保住了命。当时人们都称赞他有智谋。

　　（8）陶公自上流来赴苏峻之难，令诛庾公，谓必戮庾，可以谢峻①。庾欲奔窜，则不可；欲会，恐见执，进退无计。温公劝质诣陶，曰：卿但遥拜、必无它，我为卿保之。鹿从温言诣陶，至便拜。陶自起止之，曰：庾元规何缘拜陶士行？毕，又降就下坐；陶又自要起同坐。坐走，厦乃引咎责躬，深相逊谢，陶不觉释然②。

　　【注释】①陶公句：晋成帝咸和二年（公元327 年），庾亮参辅朝政。苏峻起兵反，庾亮逃到寻阳。当时陶侃（字士行）起兵东下讨伐苏峻，兵至寻阳，大家认为他要杀庾亮。参看《容止》第23 则及注。②引咎：归罪自己。

　　【译文】陶侃从荆州赶来平定苏峻的叛乱，下令惩办庾亮，认为一定要杀庾亮，才可以拒绝苏峻的要求，使他退兵。庾亮想要逃亡，却不行；想要去见陶侃，又恐怕被逮捕，进退两难。温峤劝庾亮去拜会陶侃，说：你只要远远就向他下拜行礼，一走没事儿，我给你担保。庾亮采纳了温峤的意见去拜访陶侃，一到就行了个大礼。陶侃亲自站起来不让他行礼，说：庾元规为什么要拜我陶士行？庾亮行完大礼，又退下来坐在下座；陶侃又亲自请他起来和自己一道就座。坐好了，庾亮于是把罪过承担过来，严格要求自己，狠狠地自责，而且表示谢罪，陶侃不知不觉心平气和了。

　　（9）温公丧妇。从姑刘氏，家值乱离散，唯有一女，甚有姿慧，姑以属公觅婚①。公密有自婚意，答云：佳婿难得，但如峤比云何？姑云：丧败之馀、乞粗存活，便足慰吾馀年，何敢希汝比②。却后少日，公报姑云：已觅得婚处，门地粗可，婿身名宦，尽不减峤。因下玉镜台一枚③。姑大喜。既婚交礼，女以手披纱扇，抚掌大笑曰：我固疑是老奴，果如所卜。④玉镜台是公为刘越石长史北征刘聪所得⑤。

　　【注释】①有姿慧：漂亮、聪明。属：同嘱。

　　②丧败之余：兵荒马乱后的幸存者。粗：大体上；马马虎虎。

　　③玉镜台：玉制镜座，用以承托圆形的铜镜。

　　④纱扇：新娘用来遮脸的用具，疑是盖头一类。

　　⑤刘聪：五胡十六国时期汉的国君，匈奴族。

　　【译文】温峤死了妻子。堂房姑母刘氏，一家人碰上战乱，辗转离散，只有一个女儿，很漂亮又很聪明，堂姑母托温峤给找个女婿。温峤私下里有意给自己定亲，就回答说：称心如意的女婿不容易找到，只是和我一样的行不行？姑母说：经过战乱活下来的人，只求马马虎虎保住条命，就足以让我晚年安适，哪里还敢希望和你一样。过后不几天，温峤回复姑母说：已经找到一户人家，门第还过得去，女婿本人名声、官位全都不比我差。于是送上一个玉镜台做聘礼。姑母非常高兴。等到结婚，行了交拜礼以后，新娘用手拨开纱扇，拍手大笑说：我本来就疑心是你这个老家伙，果然不出所料。玉镜台是温峤做刘越石的长史北伐刘聪时得到的。

　　（10）诸葛令女，庾氏妇，既寡，誓云不复重出①。此女性甚正强，无有登车理②。恢既许江思玄婚，乃移家近之③。初诳女云：宜徙于是。家人一时去，独留女在后。比其觉，已不复得出。江郎莫来，女哭詈弥甚，积日渐歇④。江虨瞑入宿，恒在对床上。后观其意转帖，虨乃诈厌，良久不悟，声气转急⑤。女乃呼婢云：唤江郎觉！江于是跃来就之，曰：我自是天下男子，厌何预卿事而见唤邪？既尔相关，不得不与人语。女默然而惭，情义遂笃。

　　【注释】①诸葛句：诸葛恢大女儿为庾妇，参看《方正》第25 则。

　　②登车：指女人出嫁乘车。

　　③江思玄：江虨，字思玄。下文又称江虨。

　　④莫：同暮。哭詈（lì）：又哭又骂。

　　⑤帖：安定。厌（yǎn）：同魇，做恶梦。

　　【译文】尚书令诸葛恢的女儿是质会的媳妇，守寡后，发誓说不再嫁人。这个女儿本性很正派、刚强，没有可能改嫁。诸葛恢答应了江思玄求婚后，就把家搬到靠近江思玄的地方住下。起初他欺骗女儿说：应该搬到这里来。后来家里人一下都走了，单单把女儿留在后面。等她省悟过来，已经再也出不去了。江思玄晚上进来，她哭骂得更加厉害，过了好些天才渐渐平静下来。江思玄天黑时来往宿，总是睡在对面床上。后来看她的心情更加平静了，江思玄就假装做恶梦，好久也没醒来，叫声和呼吸更加急促。她于是招呼侍女说：叫醒江郎！江思玄于是跳起来到她床上去，说：我原是世上的普通男子，做恶梦和你有什么关系，你为什么叫醒我呢？你既然这样关心我，就不能不和我说话。她默不作声，感到羞愧，从此两人的情义才深厚起来。（11）愍度道人始欲过江，与一伧道人为侣①。谋曰：用旧义在江东，恐不办得食②。便共立心无义③。既而此道人不成渡，憨度果讲义积年。后有伧人来，先道人寄语云：为我致意愍度，无义那可立④！治此计，权救饥尔，无为遂负如来也！

　　【注释】①伧道人：指中州和尚。当时吴人鄙薄中州人为伧。

　　②旧义：佛家原来的教义。不办：不能。

　　③心无义：佛教的一种教义。

　　④无义：指上文的心无义。

　　【译文】憋度和尚起初想过江到江南，邀一个中州和尚做伴，两人商量说：在江南宣讲旧教义，恐怕难以糊口。就一道创立心无义。事后，这个和尚没有去成，愍度和尚果然在江南宣讲了多年的心无义。后来有个中州人过江来，先前那个和尚请他传话说：请替我问候愍度，告诉他，心无义怎么可以成立呢！当初想出这个办法，只是姑且用来度过饥寒罢了，不要最终违背了如来佛呀！

　　（12）王文度弟阿智，恶乃不翅，当年长而无人与婚①。孙兴公有一女，亦僻错，又无嫁娶理②；因诣文度，求见阿智。既见，便阳言：此定可，殊不如人所传，那得至今未有婚处！我有一女，乃不恶，但吾寒士，不宜与卿计，欲令阿智娶之。文度欣然而启蓝田云：兴公向来，忽言欲与阿智婚。蓝田惊喜。既成婚，女之顽嚚，欲过阿智③。方知兴公之诈。

　　【注释】①不翅：不啻，不止，不仅。

　　②僻错：怪僻、不近情理。

　　③顽嚚（yín）：愚蠢而顽固。

　　【译文】王文度的弟弟阿智，不仅仅是坏，年龄已大了，却没有人和他结亲。孙兴公有一个女儿，也很怪僻、不近情理，又没有办法嫁出去；他便去拜访文度，要求见见阿智。见面后，便假意说：这孩子必定合意，很不像人们所传的那样，哪能到现在还没有成亲！我有一个女儿，还不丑，只不过我是个贫寒之士，本不应和你商量，但我想让阿智娶她。文度很高兴地告诉父亲蓝田侯王述说：兴公刚才来过，忽然说起要和阿智结亲。王述又惊奇又高兴。结婚以后，女方的愚蠢、顽固，快要超过阿智。这才知道孙兴公欺诈。（13）范玄平为人，好用智数，而有时以多数失会①。尝失官居东阳，桓大司马在南州，故往投之②。桓时方欲招起屈滞，以倾朝廷③。且玄平在京，素亦有誉，桓谓远来投己，喜跃非常。比入至庭，倾身引望，语笑欢甚④。顾谓袁虎曰：范公且可作太常卿。范裁坐，桓便谢其远来意。范虽实投桓，而恐以趋时损名，乃曰：虽怀朝宗，会有亡儿瘗在此，故来省视⑤。桓怅然失望，向之虚伫，一时都尽⑥。

　　【注释】①范玄平：名汪，进爵武兴县侯，东阳大守。徐、兖二州刺史。后免为庶人。智数：智谋；权术。会：时机；机会。

　　②南州：指姑孰。桓温曾兼任扬州牧，镇守姑孰。按：上文的东阳也属扬州。③屈滞：指被委屈、埋没的人才。

　　④倾身：侧身，表示仰慕。

　　⑤朝宗：谒见长官。瘗（yì）：埋葬。

　　③虚伫（zhù）：虚心期待。

　　【译文】范玄平为人处世爱用权术，可是有时因为多用权术而坐失良机。他曾经失掉官职住在东阳郡，由于大司马桓温在姑孰，便特意前去投奔他。桓温当时正想招揽起用不得志的人才，以胜过朝廷。再说范玄平在京都，一向也很有声誉，桓温认为他是远道来投奔自己，格外高兴、激动。等到他进入院内，便侧身伸长脖子远望，说说笑笑，高兴得很。还回头对袁虎说：范公暂且可以任太常卿。范玄平刚刚坐下，桓温就感谢他远道而来的好意。范玄平虽然确实是来投奔桓温，可是又怕人家说他趋炎附势，有损名声，便说：我虽然有心拜见长官，也正巧我有个儿子葬在这里，特意前来看望一下。桓温听了，无精打采，大失所望，刚才那种虚心期待之情，顷刻之间全都完了。（14）谢遏年少时，好著紫罗香囊，垂覆手①。太傅患之，而不欲伤其意。乃谲与赌，得即烧之。

　　【注释】①谢遏句：遏，谢玄的小名。又晋代的男子有带香囊的风尚。至于覆手，余嘉锡《世说新语笺疏》说：覆手不知何物，恐是手中之类。

　　【译文】谢遏年轻时，喜欢带紫罗香囊；挂着覆手。太傅谢安为这事很担忧，又不想伤他的心。于是就骗他来赌，把他的香囊赢过来马上烧掉。