战国策·中山·中山与燕赵为王原文附译文

战国策·中山·中山与燕赵为王原文附译文

　　中山·中山与燕赵为王

　　作者：刘向

　　中山与燕、赵为王，齐闭关不通中山之使，其言曰：“我万乘之国也，中山千乘之国也，何侔名于我?”欲割平邑以赂燕、赵，出兵以攻中山。

　　蓝诸君患之。张登谓蓝诸君曰：“公何患于齐?”蓝诸君曰：“齐强，万乘之国，耻与中山侔名，不惮割地以赂燕、赵，出兵以攻中山。燕、赵好位而贪地，吾恐其不吾据也。大者危国，次者废王，奈何吾弗患也?”张登曰：“请令燕、赵固辅中山而成其王，事遂定。公欲之乎?”蓝诸君曰：“此所欲也。”曰：“请以公为齐王而登试说公。可，乃行之。”蓝诸君曰：“愿闻其说。”

　　登曰：“王之所以不惮割地以赂燕、赵，出兵以攻中山者，其实欲废中山之王也。王曰：‘然’。然则王之为费且危。夫割地以赂燕、赵，是强敌也;出兵以攻中山，首难也。王行二者，所求中山未必得，王如用臣之道，地不亏而兵不用，中山可废也。王必曰：‘子之道奈何?’”蓝诸君曰：“然则子之道奈何?”张登曰：“王发重使，使告中山君曰：‘寡人所以闭关不通使者，为中山之独与燕、赵为王，而寡人不与闻焉，是以隘之。王苟举趾以见寡人，请亦佐君。’中山恐燕赵之不己据也，今齐之辞云‘即佐王’，中山必遁燕、赵，与王相见。燕、赵闻之，怒绝之，王亦绝之，是中山孤，孤何得无废。以此说齐王，齐王听乎?”蓝诸君曰：“是则必听矣，此所以废之，何在其所存之矣。”张登曰：“此王所以存者也。齐以是辞来，因言告燕、赵而无往，以积厚于燕、赵。燕、赵必曰：‘齐之欲割平邑以赂我者，非欲废中山之王也，徒欲以离我于中山而己亲之也。’虽百平邑，燕、赵必不受也。”蓝诸君曰：“善。”

　　遣张登往，果以是辞来。中山因告燕、赵而不往，燕、赵果俱辅中山而使其王。事遂定。

　　文言文翻译:

　　中山与燕、赵两国准备称王，齐国封锁关隘，不准中山使者通行，他们声称：“我们是拥有万辆兵车的国家，中山只是拥有千辆兵车的小国，怎么能和我们的名位等同呢?”

　　齐国想割让平邑来贿赂燕、赵两国，让它们出兵进攻中山。蓝诸君对此很忧虑。张登对蓝诸君说：“您对齐国有什么可忧虑的呢?”

　　蓝诸君说：“齐国很强大，是拥有万辆兵车的.国家，与中山名位相等齐国觉得可耻，不惜割让土地贿赂燕、赵两国，让它们出兵进攻中山。燕、赵两国都好背弃盟约，贪求土地，我担心它们不会支持我们。往大说会危及国家，往小说也得废掉王号，怎么能让我不担心呢?”

　　张登说：“请让我使燕、赵两国帮助中山君称王，这样此事就会平定下去，您想这么傲吗?”

　　蓝诸君说：“这正是我所希望的。”

　　张登说：“观在请您假做齐王，我来说服您，如果可以，就这样做。”

　　蓝诸君说：“愿意听一听您是怎样说的。”

　　张登说：“大王所以不惜割让土地贿赂燕国、赵国，出兵攻打中山，其实是想废掉中山君的王号。大王一定会说：‘是这样。’那么这样做大王不仅会破费钱财而且会遇到危险。割地贿赂燕、赵两国，这是增强敌人的力量;出兵进攻中山，这是首先挑起战祸。大王做这两件事，在中山寻求的东西也不一定能够得到。大王如果采用我的方法，土地不用割让，军队不用出动，中山君的王号就可以废掉。齐王一定会问：‘您的方法怎么样啊?”蓝诸君说：“那么您的方法究竟怎么样呢?”

　　张登说：“请大王派重要的使者，让他对中山君说：‘寡人所以封锁关隘不让使者通行，是因为中山想同燕、赵两国独自称王，寡人没有从你们那里听到这个消息，因此封锁关隘。大王假如能抬脚来见寡人，请让寡人也来帮助您。’中山君害怕燕、赵不支持自己，现在大王传话说‘马上帮助中山君称王’，中山君一定会暗中回避燕，赵两国，与大王相见，燕、赵两国听说后，一定会气愤地与中山断交，大王也趁此与中出断交，这样中山就孤立了，孤立无援，王号怎么能不废除呢?用这些话游说齐王，齐王能够听信吗?”

　　蓝诸君说：“这样去说齐王就一定能听信，这是废掉王号的办法，用什么方法可以保存王号呢?”

　　张登说：“这就是保存王号的办法。齐王用这番话来说中山君，就把这番话转告给燕、赵两国，使它们同齐国不再来往，加深中山同燕、赵两国的交情。燕、赵两国一定会说：‘齐国割让平邑贿赂我们，并不是想废除中山君的王号，只是想离间我们同中山的关系，自己好去亲近中山。’即使割让一百个平邑，燕、赵两国也一定不会接受。”

　　蓝诸君说：“太好了。”于是派张登去了齐国，张登果然用这番话来游说。中山就转告燕、赵两国，不同齐国来往，燕、赵两国果然一同辅助中山，让中山君称王，事情就这样平定了。