阅读《出塞》原诗翻译注释

李盛老师2023-08-23 07:19:23

阅读《出塞》原诗翻译注释

　　【原文】：

　　出塞

　　王昌龄

　　秦时明月汉时关，万里长征人未还。

　　但使龙城飞将在，不教胡马度阴山。

　　【注释】

　　这是一首慨叹边战不断、国无良将的边塞诗。

　　飞将：指汉朝名将李广，匈奴畏惧他的神勇，特称他为“飞将军”。

　　出塞：是唐代诗人写边塞生活的诗常用的题目。

　　秦时明月汉时关：即秦汉时的明月，秦汉时的关塞。意思是说，在漫长的边防线上，一直没有停止过战争。

　　但使：只要。

　　龙城飞将：指汉朝名将李广。南侵的'匈奴惧怕他，称他为“飞将军”。这里泛指英勇善战的将领。

　　胡马：指侵扰内地的外族骑兵。

　　阴山：在今内蒙古自治区，古代常凭借它来抵御匈奴的南侵。

　　【翻译】

　　依旧是秦时的明月汉时的边关，

　　征战长久延续万里征夫不回还。

　　倘若龙城的飞将李广而今健在，

　　绝不许匈奴南下牧马度过阴山。

　　【阅读训练】

　　(1)解释词语：但使：

　　(2)怎样理解“秦时明月汉时关”一句的意思?这句诗用了什么修辞方法?

　　(3)诗歌的主题是什么?

　　(4)有人推奖此诗是唐人七绝压卷之作，乃是平凡之中见妙处，而妙就妙在“秦时明月汉时关”，试分析这句诗的妙处。