陶母责子言文翻译

张东东老师2023-08-19 11:07:04

　　原文

　　陶公少时为鱼梁吏，尝以一坩鲊饷母。母曰：“此何来？”使者曰：“官府所有。”母封酢付使反书，责侃曰：“汝为吏，以官物见饷，非惟不益，乃增吾忧也。”（据《世说新语》改写）

　　译文

　　（晋朝人陶侃是东晋的大将军）陶公年纪轻时担任负责河道和渔业的官吏。（他）曾经把一坛腌鱼赠送给母亲。母亲说：“这是哪里来的？”使者说：“是官府所拥有的。”母亲将腌鱼封好并且回信，责备陶侃说：“你身为官吏，把官府的物品赠送给我，这样做不仅没有好处,还增添了我的.忧愁啊！”选自《世说新语》

　　注释

　　1陶公：对陶侃的尊称。陶侃，字士行，晋浔阳人，陶渊明的曾祖。

　　2少时：青年时代。

　　3作：担任，任职。

　　4鱼梁吏:主管河道渔业的官吏。鱼梁，一种捕鱼的设施，用土石横截水流，留一缺口，让鱼随水流入竹篓一类器具中。

　　5尝：曾经。

　　6坩鲊：坩，盛物的陶器。鲊，经过加工的鱼类食品，如腌鱼、糟鱼之类。

　　7反书：回信。

　　8官物：公物。

　　9见：表示他人的行为涉及自己。见饷：赠送我。饷:以食物送人

　　10非惟……，乃……：不仅……而且…… （文言文固定句式）。

　　11乃：却，反而。

　　12也：语气助词，无实际意义。