关于《穿井得人》的原文及译文赏析

关于《穿井得人》的原文及译文赏析

　　穿井得人

　　宋之丁氏家无井，而出溉汲，常一人居外。及其家穿井，告人曰：“吾穿井得一人。”

　　有闻而传之者曰：“丁氏穿井得一人。”国人道之，闻之于宋君。

　　宋君令人问之于丁氏。丁氏对曰：“得一人之使，非得一人于井中也。”求闻之若此，不若无闻也。

　　导读:传言不可轻信,要实事求是.尤其"以讹传讹"更要不得.

　　注释:①常一人居外:经常派一个人在外面.②国人道之:全国人都在说这件事.③得一人之使:意思是说,家里打了井,不必再派人到外面打水,节约一个劳动力,等于多得到一个人使用.

　　1：溉汲：浇灌

　　2：居：停留

　　2：及：到了……的时候

　　3：国人道之：全国人都在说这件事。国：古代国都也称“国”。

　　4：闻之于宋君：有人向宋君报告。之：代词，指“丁氏穿井得一人”一事，是“闻”的宾语。于：介词：当“被”讲，引进主动者。宋君：宋国国君。

　　5：问之于丁氏：向丁氏问这件事。于：介词；当“向”讲。

　　6：使：劳动力

　　7：吾：我家

　　8：于：向；在

　　9：对：回答

　　10：不若：不如

　　11：穿井：打井。穿，有“凿通”的意思。

　　12：闻：听到，后一句中的“闻”是“使听见”的意思，就是向宋君报告。

　　13：令：命令

　　14：常一人居外：经常派一个人在外面

　　阅读练习

　　一,解释加点的词

　　1.及其家穿井( ) 2.国人道之( ) 3.不若无闻也( )

　　二,辨析下列"得"字的用法

　　1.吾穿井得一人 ( )

　　2.寻向所志,遂迷,不复得路 ( )

　　3.今日有,明日去,吾不得而见之矣! ( )

　　三,翻译

　　1.国人道之,闻之于宋君.

　　2.得一人之使,非得一人于井中也.

　　四,"穿井得人"的故事告诉我们________________的'危害.

　　五、根据文意，你觉得宋国国君为何会得一个百姓家挖井的事情感兴趣？

　　参考答案

　　一,1.等到 2.说,讲 3.不如

　　二,1.得到,获得 2.找到 3.能够

　　三,1.全国人都在说这件事,被宋君听到. 2.多得到一个人使用,不是从井里挖出一个人.

　　四,以讹传讹

　　五、根据文意，你觉得宋国国君为何会得一个百姓家挖井的事情感兴趣？

　　翻译

　　宋国有个姓丁的,家中没有井,只好到外边去洗涤,打水,经常要一个人居住在外面.等到他家打了井,告诉人家说:"我家打井得了一个人."有人听到这句话,就传出去说:"丁家打井得了一个人."全国的人都在说这件事,后来被宋国的国君听到了.他就派人向那个姓丁的人家查问,姓丁的人回答说:"我家打了一口井,多得了一个劳动力使用,并不是从井里挖出一个人."像这样听到传闻,还不如不听.

　　启示

　　不要轻信流言蜚语，不要传播未经自己思考的话，切忌道听途说。耳听为虚，眼见为实

　　以有闻而传之者的角度来看：不要听到什么传闻之后就外传，要动脑筋想一想是否合乎情理，不要人云亦云，听到风就是雨，以致于以讹传讹。

　　以丁氏的角度来讲：在交际中，语言的表达很重要，必须做到表达准确、清晰，以避免不必要的误会和歧义。