张祜《观徐州李司空猎》全诗翻译及赏析

张祜《观徐州李司空猎》全诗翻译及赏析

　　观徐州李司空猎

　　张祜

　　晓出郡城东，分围浅草中。

　　红旗开向日，白马骤迎风。

　　背手抽金镞，翻身控角弓。

　　万人齐指处，一雁落寒空。

　　注释

　　⑴李司空：未详何人，疑指李愿或李愬。猎：打猎。

　　⑵郡城：郡治所在地。此指徐州城。

　　⑶红旗：古代用作军旗或用于仪仗队的红色旗。

　　⑷金镞：金属制成的箭头。这里指箭。唐皮日休《馆娃宫怀古》诗：“弩台雨坏逢金镞，香径泥销露玉钗。”

　　⑸角弓：以兽角为饰的良弓。《诗经·小雅·角弓》：“驳骍角弓，翩其反矣。”朱熹集传：“角弓，以角饰弓也。”[2] [3]

　　译文

　　早上人马出奔郡城以东，众人分守围猎浅草丛中。

　　红旗招展向着初升太阳，白马奔驰迎着烈烈劲风。

　　反手先从背后抽出金箭，翻身再满满地拉开角弓。

　　众人喝彩共同所指之处，一只大雁坠落十里高空。

　　万人齐指处，一雁落寒空。

　　这两句是说，李司空在作射箭表演，围观的人群，突然爆发出一阵吹呼，并且一齐指向遥远的空中，原来在那秋日的蓝天高处，一只带箭的鸿雁，直向地面坠落下来，司空一箭高高命中。取材精确，描写明快，以刹那间雁落寒空的独特镜头，使之迸发出异彩。

　　创作背景

　　李愿和李愬都曾出镇徐州。其中李愿于长庆元年（821年）为检校司空。此诗可能就作于这段时间前后。

　　赏析

　　《观徐州李司空猎》是唐代诗人张祜创作的一首五律。此诗主要写李司空打猎的过程以及众人观猎的情貌，塑造了一个武艺高超的英勇骑士形象。诗先叙事，铺写背景。前二联描写旭日东升、晨风方起、红旗猎猎、骏马奔驰，铺开了一幅围猎的宏大场景，为主人公出场做好铺垫。接着写英雄人物亮相出场。颈联正面描写这位骁勇猎手当众显露猎射飞雁，表现其矫健灵活的杰出身手。尾联通过随从和观猎者的反应，从侧面突出了主人公的射艺超群。全诗取材精确，剪裁得当，写得干净利落。

　　此诗的起联两句叙事：“晓出禁城”，点明围猎时间；“分围浅草”，写出壮阔场面。两句为全诗铺写了一个背景，画面开朗，色彩鲜丽。

　　颔联“红旗开向日，白马骤迎风”中的“红旗向日”，色彩耀目；“白马迎风”，气宇轩昂。

　　总括诗的前半部分，一至三句，是以朝霞满天，晨风拂煦，绿草如茵，红旗向日，作为人物亮相之前的壮丽场景，紧接而来的“白马骤迎风”一句，是英雄人物跃马出场，施展浑身“帅”劲的亮相动作。由此而下，此诗便将写作重心转到这位骁勇骑士当众显露猎射飞雁，矫健灵活的杰出身手上去。

　　“背手抽金镞”，是正面描写骑士背手取箭的动作，著一“抽”字，手势的利落可知，加之“背手”而“抽”，又可见身段之灵巧。“翻身控角弓”，弯弓名之曰“控”，这就进一步展现了射者臂力强劲的架势，“控”之而再来一个“鹞子翻身”的漂亮动作，造型健美。

　　对于这位英雄射手的真正的评价，当然不是停留在一招一式的动作表面。关键所在，毕竟还有待于亮出他那百步穿杨的惊人绝技。果然，刹那之间，就在围观的'人群中间，突然爆发出一阵哄然的欢呼，并且一齐指向遥远的天空。原来蓝天高处，一只带箭的鸿雁，垂着双翅，直向地面坠落下来。东坡词云：“高处不胜寒。”（《水调歌头·明月几时有》）此处“寒空”之“寒”，虽有点出时令的作用，但主要在渲染高飞鸿雁的凌绝苍穹，从而加强了一箭高高命中的神异气氛。

　　全诗至此，戛然而止。由于射雁成功而出现的欢声雷动的热烈场面，自可留给读者去想象了。

　　此诗在取材方面，干净利索地只写场面中的一个人物，而且又只写此一马上英雄的一个手势与一个身段，并以刹那之间雁落寒空的独特镜头使之迸发异彩，取材之精确，描写线条之明快，确乎令人随同“万人齐指”而为之欢呼叫绝。