圣谕广训的节录原文及译文赏析

圣谕广训的节录原文及译文赏析

　　《圣谕广训》节录

　　生人不能一日无用，即不可一日无财。然必留有余之财而后可供不时之用，故节俭尚焉。夫财犹水也，节俭犹水之蓄也。水之流不蓄，则一泻无余而水立涸矣；财之流不节，则用之无度而财立匮矣。我圣祖仁皇帝躬行节俭为天下先，休养生息，海内殷富，犹兢兢以惜财用示训。

　　——选自《雍正帝》

　　【阅读提示】

　　雍正帝(1678—1735)，即清世宗，姓爱新觉罗，名胤稹，康熙帝第四子。在位13年，励精图治，勇于革新。在家教问题上也较重视，曾将康熙帝在世时制定的有关齐家治国的上谕十六条，进行注释、演绎和整理，共得万言，定名《圣谕广训》。本文是节录，文中教诲子孙及臣下认识节约勤俭的道理，并用通俗的例子进行说教。特别以其父康熙皇帝为榜样，指出：“海内，殷富，犹兢兢以惜财用示训。”相互的哲理，含义深远。

　　阅读训练

　　1.为下列加点字解释

　　（1）生人．不能一日无用() （2）故节俭尚．焉() （3）则一泻无余而水立涸．矣 ()（4）我圣祖仁皇帝躬．行节俭为天下先 ()

　　2.选出与“然必留有余之财而后可供不时之用”句中“然”含义和用法相同的项()

　　A．吴广以为然B．然则北通巫峡 C．然志犹未已，君谓计将安出D．秦王怫然怒

　　3.翻译句子。

　　我圣祖仁皇帝躬行节俭为天下先。

　　4.雍正帝认为，即使是国富民强的`时候，节俭也是很重要的。可当今社会，政府通过种种措施来刺激消费、促进消费，这样做是否有悖于古训，试谈谈你的看法。

　　参考答案

　　1．活着的人重要干涸亲自

　　2.(C)

　　3.我父亲康熙皇帝身体力行、实行节俭，为全国百姓作出了榜样。

　　4.要抓住古时和现代消费物资的匮乏和充盈来考虑问题。

　　【译文】

　　活着的人不能一天没有所需的费用，也就是不可一日无花费的钱财。然而，必须留有多余的钱财之后才可以供给意外所需的费用，因此节约勤俭非常重要。钱财就像水一样，节约勤俭就像水的积蓄。倘若水在流淌中不注意积蓄，那就会一泻无余而使水立即干涸；钱财的花费不注意节制，就会用之无度而使钱财立即缺乏。我父亲康熙皇帝身体力行、实行节俭，为全国百姓作出了榜样，他休养生息，国内殷富，但仍能兢兢业业、紧缩开支，以爱惜钱财而示训国人。