青青水中蒲三首其三翻译及赏析

王明刚老师2023-08-15 06:06:30

青青水中蒲三首其三翻译及赏析

　　《青青水中蒲三首其三》作者为唐朝诗人韩愈。其古诗全文如下：

　　青青水中蒲，叶短不出水。

　　妇人不下堂，行子在万里。

　　【前言】

　　《青青水中蒲三首》是唐代文学家韩愈西游凤翔时代其妻子卢氏所作的组诗。这三首诗全以”青青水中蒲“起兴，色调明快，回环往复，淳朴的如同民歌一般。三首诗的`意思层层加深，第一首是远行，第二首是不舍，第三首是相思凄苦。组诗情感细腻，风格别致。

　　【注释】

　　⑸行子：出行的人

　　【翻译】

　　水中生长着青青的菖蒲，叶子很短小不得伸出水。妇人常年难走出堂屋外，远行的人离我有千万里。

　　【鉴赏】

　　第三首主题相同，一唱三叹，感情一首比一首深沉。“青青水中蒲，叶短不出水”，这两句诗有兴有比。用蒲草的短叶不出水，比喻思妇不能出门相随夫君。“妇人不下堂，行子在万里”，在空间上距离那么遥远，女主人公孤单单的形象也就显现出来，而其内心的凄苦也可想而知。诗中没有表示相思之语，而思夫之情自见。

　　三首诗是一脉贯通，相互联系的“三部曲”。