学文网 > 古籍 >

陪侍郎叔游洞庭醉后三首其三翻译赏析

刘莉莉老师

陪侍郎叔游洞庭醉后三首其三翻译赏析

　　《陪侍郎叔游洞庭醉后》作者为唐朝文学家李白。其古诗全文如下：

　　刬却君山好，平铺湘水流。

　　巴陵无限酒，醉杀洞庭秋。

　　【前言】

　　《陪侍郎叔游洞庭醉后三首》是诗人李白的七言古诗，由三首五言绝句组成，被选入《全唐诗》的第179卷第31首。此诗描写了李白陪族叔李晔畅游洞庭湖排遣愁绪的情景：第一首诗借用阮咸与叔父阮籍的典故，同为仕途不通的同怜人，欲借酒消愁排遣愁绪；第二首诗描绘出一幅酒船管弦齐奏、皓月浮光静影沉璧、白鸥盘旋飞翔的湖上美景图，以情景交融的方式，让诗意意境开阔；最后一首诗运用独特的奇想，铲去人生坎坷障碍，用无穷尽的酒醉刷掉心头的愁闷。

　　【注释】

　　竹林宴：用阮籍、阮咸叔侄同饮于竹林事，《晋书·阮籍传》“（阮）咸任达不拘，与叔父籍为竹林之游。”此以阮咸自喻，以阮籍比李晔

　　小阮：即阮咸，与阮籍相对，故称小阮

　　桡乐：谓舟子行船之歌。挠：舟揖也

　　刬却：削去。君山：—名洞庭山、湘山。位于洞庭湖中

　　湘水：洞庭湖主要由湘江潴成，此处即是指洞庭湖水

　　巴陵：岳州唐时曾改为巴陵郡，治所即今湖南岳阳

　　【翻译】

　　铲去兀立在洞庭湖中的君山，让湘水畅快地四处流淌。这浩瀚的湖水像是无尽的美酒，让我们开怀畅饮，醉倒在这洞庭秋色中。

　　【鉴赏】

　　此诗作于乾元二年(759年)秋。这年春天，李白在流放夜郎途中，行至巫山，遇大赦放还。九死一生，喜出望外，立即“朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还”，赶忙返至江夏。李白获得自由以后，为什么迫不及待地返至江夏呢？原来他对朝廷产生了幻想，希望朝廷还能用他。但是他在江夏活。动了一个时期，毫无结果，幻想又落空了，只好离开江夏，出游湘中。在岳州遇到族叔李晔，时由刑部侍郎贬官岭南。

　　两人碧波泛舟，开怀畅饮之际，举眼望去，兀立在洞庭湖中的.君山，挡住湘水不能一泻千里直奔长江大海，就好像他人生道路上的坎坷障碍，破坏了他的远大前程。于是，发出了“刬却君山好，平铺湘水流”的奇想。铲去君山，表面上是为了让浩浩荡荡的湘水毫无阻拦地向前奔流，实际上这是抒发他心中的愤懑不平之气。

热门文档

热门文档