学文网 > 古籍 >

优钵罗花歌翻译及赏析

李盛老师

优钵罗花歌翻译及赏析

　　《优钵罗花歌》作者为唐朝文学家岑参。其古诗全文如下：

　　白山南，赤山北。

　　其间有花人不识，绿茎碧叶好颜色。

　　叶六瓣，花九房。

　　夜掩朝开多异香，何不生彼中国兮生西方。

　　移根在庭，媚我公堂。

　　耻与众草之为伍，何亭亭而独芳。

　　何不为人之所赏兮，深山穷谷委严霜。

　　吾窃悲阳关道路长，曾不得献于君王。

　　【前言】

　　《优钵罗花歌》是唐代诗人岑参的作品。诗前序言可看成一篇情辞并茂的散文，先言曾闻优钵罗花，陡而转言公门多闲逸，小吏献此花，遂得一见其卓立群芳之态，继而叹息如此美质，被弃诸山野而为世人罕见，然其犹自恬然盛开。序文中隐蕴着一股怀才不遇、孤芳自赏的无奈与愤激之情，诗文则进一步咏叹这种情感。

　　【注释】

　　⑴优钵罗：梵语音译，也作“乌钵罗”，意译为青莲花、黛花、红莲花。汉语称雪莲。

　　⑵弁：古代贵族的一种帽子。

　　⑶适：如果。遭：遇到。

　　⑷摈：抛弃。林薮：山林湖泽。

　　⑸白山：即天山。赤山：即火山，又名赤石山。

　　⑹花九房：花有九片花瓣。

　　⑺中国：中土，中原，相对于西方少数民族而言。

　　⑻公堂：官府的厅堂。

　　⑼委严霜：因受寒霜摧残而凋零。

　　⑽窃：暗自。阳关：在今甘肃敦煌西南。

　　⑾曾：乃。

　　【翻译】

　　在天山的南面，火山的北面，那里有一种花，人们都不曾见识，它长着绿色的茎，碧绿的枝叶十分美丽。它有六片叶子，花开时成九瓣；夜里花瓣合拢，早晨开放，多有奇异的香味。如今它被移植在庭堂之下，令我的府邸大增光彩。想必你一定是不耻于同媚俗的花草们为伍，才如此孤独高傲地自个开放于僻静之处！为何得不到人们的赏识呢？在深邃的山坳谷地里饱受寒霜的摧残而凋折。我暗自悲伤阳关一带道路漫长，我无法将你进献给君王。

　　【鉴赏】

　　优钵罗花即岑参所认定的印度梵语中的雪莲花。按照作者在序言中的.说法，优钵罗花这个名字他最早是从佛经里读到的。唐代的西域居民多把优钵罗（雪莲）花想象成神山圣域里罩有灵光圈的小佛像。

热门文档

热门文档