寄宇文判官翻译及赏析

王明刚老师2023-08-27 05:07:58

寄宇文判官翻译及赏析

　　《寄宇文判官》作者为唐朝文学家岑参。其古诗全文如下：

　　西行殊未已，东望何时还。

　　终日风与雪，连天沙复山。

　　二年领公事，两度过阳关。

　　相忆不可见，别来头已斑。

　　【前言】

　　《寄宇文判官》是唐代诗人岑参的作品。此诗先言在西域的蹉跎岁月及艰苦、单调的工作环境；最后以头发斑白来表明对友人，亦是对家乡的思念。全诗语言朴实，感情真挚，于平淡中见真情，表达了难以遏制的哀伤之情。

　　【注释】

　　1、殊：很，极

　　2、阳关：古关名，西汉置，在今甘肃省敦煌县西南古董滩附近

　　3、斑：斑白

　　【翻译】

　　往西前行已经很远了，仍然没有穷尽之时，回首东望又不知何时才能返回家乡。成天面对的都是狂风和暴雪，放眼望去直达天际的是连绵重叠的沙漠和山丘。我从事公职已历两年，曾两度经过阳关。想念你却见不得你，分别之后，我的'头发都已经斑白了。

　　【鉴赏】

　　这首诗作于公元750年（天宝九年）。当时，诗人供职于高仙芝幕府，不受重用，因而心情压抑，此时诗作中大都有思乡之语，这一首为其中最沉郁、伤感者。