学文网 > 古籍 >

题弟侄书堂翻译及赏析

刘莉莉老师

题弟侄书堂翻译及赏析

　　《题弟侄书堂》作者为唐朝文学家杜荀鹤。其古诗词全文如下：

　　何事居穷道不穷，乱时还与静时同。

　　家山虽在干戈地，弟侄常修礼乐风。

　　窗竹影摇书案上，野泉声入砚池中。

　　少年辛苦终身事，莫向光阴惰寸功。

　　【前言】

　　《题弟侄书堂》是晚唐诗人杜荀鹤的一首七言律诗。诗句是对后人的劝勉，情味恳直，旨意深切。前句谆谆教诲，年轻时不要怕经历辛苦磨难，只有这样才能为终身事业打下基础。后句是危言警示，不要在怠惰中浪费光阴。“寸功”极小，“终身事”极大，然而极大却正是极小日积月累的结果。说明了一个量变到质变的辩证道理。

　　【注释】

　　①何事：为什么。

　　②居穷道不穷：处于穷困之境仍要注重修养。

　　③乱时：战乱时期。静时：和平时期。

　　④家山：家乡的山，这里代指故乡。

　　⑤干戈：干和戈本是古代打仗时常用的两种武器，这里代指战争。

　　⑥礼乐：这里指儒家思想。礼，泛指奴隶社会或封建社会贵族等级制的`社会规范和道德体系。乐，音乐。儒家很重视音乐的教化作用。

　　⑦案：几案。

　　⑧惰：懈怠。

　　【翻译】

　　处境穷困但知识没变，战乱时与往常一样努力学习。故乡虽战火纷飞，弟侄还在学习知识。窗外的竹影在书本上摇摆，野外泉水声进入砚池中。年少的辛苦是有益终身事，不要对光阴放松努力。

　　【鉴赏】

　　窗外翠竹的影子投射于书案。暗暗竹影在书案上摇来摇去，很像是在运笔书写，似乎在和书堂主人比试书法，使书堂主人临案挥毫更富情趣。淙淙泉声和霍霍的磨墨声和谐共鸣。砚池中像是翻动着野泉的声浪，令墨香雅趣更浓。竹影摇曳，暗写好风细细；泉声可闻，知书堂临泉而筑。眼前摇竹影，耳畔响泉声，书堂何等幽雅，主人又是何等高雅。

热门文档

热门文档