学文网 > 古籍 >

池上二绝其一翻译及赏析

李盛老师

池上二绝其一翻译及赏析

　　《池上二绝其一》作者为唐朝文学家白居易。其古诗全文如下：

　　山僧对棋坐，局上竹阴清。

　　映竹无人见，时闻下子声。

　　【前言】

　　《池上二绝》是唐代诗人白居易创作的五言绝句组诗作品。第一首诗写山僧对弈，第二首诗写一个小孩儿偷采白莲的情景，这组诗也是自己心态的一种反映。诗人以其通俗风格，将两个小景写得可爱、可亲、可信，富有韵味。

　　【注释】

　　⑴山僧：住在山寺的僧人。对棋：相对下棋。

　　⑵下子：放下棋子。

　　【翻译】

　　在一座空旷的山间，有一座幽静的寺庙，寺前乃一汪清澈的池塘，四周则是茂密的竹林映衬，两位僧人摆上古香古色的棋具坐在池塘前悠闲的对弈着，忘了胜负、忘了时空、忘了世上的一切恩怨情仇，在竹荫的遮蔽下看不到僧人那不知是因思想过度还是因确为出家而光秃的脑袋，只听到不时落下的清脆的棋子声。

　　【鉴赏】

　　第一首诗写山僧对弈，也是自己心态的`一种反映。深山里的和尚本来就是与世无争，他们又在竹阴下下棋，那种不染一丝尘埃般的清净，令作者神往。“山僧对棋坐”，起码有两个和尚；“时闻下子声”，有人在旁边听，那么至少是三个人了。这首诗人物全都隐藏不露，所以虽有三人活动，也觉得清幽无比。尤其最后的那句“时闻下子声”更如天籁音乐，烘托了真正的宁静。

热门文档

热门文档