马嵬行绿野扶风道翻译赏析

马嵬行绿野扶风道翻译赏析

　　《马嵬行·绿野扶风道》作者为唐朝诗人刘禹锡。其古诗全文如下：

　　绿野扶风道，黄尘马嵬驿。路边杨贵人，坟高三四尺。

　　乃问里中儿，皆言幸蜀时。军家诛戚族，天子舍妖姬。

　　群吏伏门屏，贵人牵帝衣。低回转美目，风日为无晖。

　　贵人饮金屑，倏忽舜英暮。平生服杏丹，颜色真如故。

　　属车尘已远，里巷来窥觑。共爱宿妆妍，君王画眉处。

　　履綦无复有，履组光未灭。不见岩畔人，空见凌波袜。

　　邮童爱踪迹，私手解鞶结。传看千万眼，缕绝香不歇。

　　指环照骨明，首饰敌连城。将入咸阳市，犹得贾胡惊。

　　【前言】

　　《马嵬行》乃诗人自创的新题乐府，咏唱杨贵妃在马嵬驿因兵变被刺死之事，以及其死后的传说。唐诗人多有咏唱此事者，而诗人如何咏唱此事，后人多有不同的评论。

　　【注释】

　　（1）此诗约作于贞元九年或十年。马嵬：驿名，在今陕西省兴平县。《太平寰宇记》卷二七关西道兴平县：“马嵬故城，一名马嵬坡，有于此筑城以避难。。。。。。唐天宝末，玄宗西幸，次马嵬驿，为禁军不发，杀杨贵妃于此。”

　　（2）扶风：即汉代右扶风，在今陕西省西安市西。

　　（3）杨贵人：即杨贵妃，天宝初，册封为贵妃。

　　（4）军家：指龙武大将军陈玄礼等将士。佞幸：指杨国忠及其家族。据《资治通鉴》卷二一八：玄宗“至马嵬驿，将士饥疲，皆愤怒。陈玄礼以祸由杨国忠，欲诛之。。。。。。国忠走至西门内，军士追杀之。。。。。。并杀其子户部侍郎杨暄及韩国、秦国夫人”。

　　（5）金屑句：此或据里中儿传说，写杨贵妃乃吞金屑而死。

　　（6）舜英：即木槿花。舜英暮：木槿花凋落，此喻杨贵妃之死。

　　（7）杏丹：药名，《云笈七签》卷七四《夏姬杏丹方》：“日三服。。。。。。令人颜色好。”

　　（8）属车：此指唐玄宗侍从的车子。

　　（9）履綦：鞋下的饰物。

　　（10）履组：鞋面上的丝带饰物。

　　（11）陵波袜：即凌波袜。李肇《唐国史补》卷上：“命高力士缢贵妃于佛堂前梨树下。马嵬店媪收得锦靿一只。相传过客每一借翫，必须百钱，前后获利极多，媪因至富。”

　　（12）邮童：指驿站传送邮件的人。

　　（13）鞶结：盘绕的结子。

　　（14）指环句：《西京杂记》卷一：“戚姬以百炼金为彄环，照见指骨。”此即用此典故。

　　（15）咸阳市：本为秦都，此指唐都长安。

　　（16）贾胡：指西域胡商。

　　【鉴赏】

　　如宋人魏泰《临汉隐居诗话》云“唐人咏马嵬之事多矣。世所称者，刘禹锡曰：‘军家诛佞幸，天子舍妖姬。群吏伏门屏，贵人牵帝衣。低回转美目，风日为无晖。’白居易云：‘六军不发无奈何，宛转蛾眉马前死。’此乃歌咏禄山能使官军皆叛，逼迫明皇，明皇不得已而诛杨妃也。噫！岂特不晓文章体裁，而造语蠢拙，抑已失臣下事君之礼矣。老杜则不然，其《北征》诗曰：‘忆昨狼狈初，事与古先别，不闻夏殷衰，中自诛褒妲。’乃见明皇鉴夏、商之败，畏天悔过，赐妃子死，官军何预焉！《唐阙史》载郑畋《马嵬》诗，命意似矣，而词句凡下，比说无状，不足道也”。又张戎《岁寒堂诗话》卷上亦谓“刘梦得《扶风歌》、白乐天《长恨歌》及（温）庭筠此诗（按，指《过华清宫二十二韵》），皆无礼于其君者”。

　　此皆批评刘禹锡此诗无礼于君王，不如杜甫和郑畋的“肃宗回马杨妃死，云雨虽亡日月新；终是圣明天子事，景阳宫井又何人”诗的曲折又含蓄。其实，刘禹锡此诗乃是同情于杨贵妃被逼死，指出当时“六军逼杀天子之妃”的事实，这正是诗人不为君讳，直指现实的可贵。诗中对杨贵妃被杀的`同情，也见于“贵人饮金屑，倏忽舜英暮”二句。关于杨贵妃之死，诗人采用民间“吞金屑”之说，而不采用被缢杀的显得更可怖的记载，这不仅表明当时部分人民对杨贵妃被逼死的同情，同时也是诗人寄寓同情的表现。此诗另一个值得称道的特点，在于其采用乐府诗体，加之语言较通俗易懂，故赢得评论家的好评，如宋人范温《诗眼》云：“刘梦得‘绿野扶风道’一篇，人颇诵之。其浅近乃儿童所能。”