卢祖皋《乌夜啼》全词翻译赏析

王明刚老师2023-08-21 05:29:32

卢祖皋《乌夜啼》全词翻译赏析

　　漾暖纹波飐飐，吹晴丝雨濛濛

　　[出自]：卢祖皋《乌夜啼》

　　西湖

　　漾暖纹波飐飐，吹晴丝雨濛濛。轻衫短帽西湖路，花气扑青骢。

　　斗草褰衣湿翠，秋千瞥眼飞红。日长不放春醪困，立尽海棠风。

　　[注释]：

　　西湖：这首词描写的是春天西湖的迷人景色。

　　飐（zhǎn）飐：颤动的样子。

　　青骢（cōnɡ）：青白色毛相杂的马。

　　褰（qiān）衣：掀起衣裳。

　　春醪（láo）：一种酒名。

　　[参考译文]：

　　湖面上水波轻轻地泛动，晴风中丝丝细雨蒙蒙。穿着薄薄的衣衫，戴着浅浅的短帽。游人行走在西湖的路上，连青花马也沾上了花的芳香。

　　撩起衣衫，湿湿的草地上斗草游戏玩得正酣。一边飞荡着秋千，一边敏捷地用目光去欣赏鲜花的.红艳。我不愿在这美好而又长长的春日里寻求醉意，只想在海棠花下的春风中久久伫立、不愿归去。

　　[说明]：

　　此词以短小的篇幅写宏大的场面，显出了杭州西湖春日游览之盛。作者紧紧扣合春天气候的特征和西湖的特色，生动细致地描写了游湖一天的所见、所闻与所感，使人如赏一轴西湖春游连环画。全篇琢句精美，风格清丽，意境优美，这在宋代众多的西湖诗词中应该算是别具一格的。