《掌广西道监察御史管君墓表》原文赏析及译文

《掌广西道监察御史管君墓表》原文赏析及译文

　　掌广西道监察御史管君墓表

　　清·陆继辂

　　君姓管氏，讳世铭，字缄若，所居曰韫山堂，门下士因称韫山先生，故韫山之字特著。曾祖枪，刑部郎中。祖高，雍正间举人，广东盐场大使。父基承，国子监生。祖、父俱赠朝议大夫、浙江道监察御史加二级。祖母徐、母王，赠恭人。君乾隆三十九年举人，四十三年进士，引见以主事用，分户部行走。旋补山东司，充军机章京。擢云南司员外郎、山东司郎中。六十年，改浙江道监察御史，奏留军机处。嘉庆三年，转掌广西道。

　　故事，部郎充军机章京者，改官御史，即罢直；或经军机大臣奏留，其仪注仍如司官，不得专达封事。君少读史，慕汲黯、朱云之为人。及成进士，金坛于文襄公实为总裁。文襄好士，所援引，或数年至卿贰。君旅进旅退，未尝独求见以所能自异。文襄卒，和珅浸用事，君益忧愤，每与同官论前代辅臣贤否，语讥切无所避。和珅微有闻，而章佳文成公方倚君如左右手，猝未有以中伤君。君既擢御史，则大喜。夜起，彷徨中庭，构疏稿未成，而仍留军机处命下，俞文成公请也。君废然入谒文成公，自言愧负此官。文成知君意，慰之曰：“报称行有日耳，何必汲汲以言自见耶？” 盖文成期君大用，不欲君以击奸获谴，其用意至深。君亦感悟，稍自韫晦，而讽谕之意一以寓之于诗，今所传《韫山堂集》是也。后四年，朝廷行大赏罚。薄海臣民，欢呼相告语，而君已前殁，不及见。呜呼！可哀也已。

　　卒于嘉庆三年十一月十二日，春秋六十有一。配恭人张氏，以五年十一月日，合葬阳湖新塘乡之原。子学洛，候选知州，后君十一年卒。孙绳莱，慷慨尚气节，习君者，以为酷似君。用形家言，于君既葬之十八年，始立石君墓而征文于继辂。继辂既与绳莱游处，有多获交于君及门弟子，熟闻君之志行，不可以不文辞。因系以辞曰：

　　君子小人，消长固有时耶？胡四凶之诛殛，必有待于重华？呜呼！君虽赍志以殁，而庆慰之意，当无间于死生。后之人尚读君之遗诗，而信余言之有征。

　　9．对下列语句中加点词语的解释，不正确的一项是（）（3分）

　　A．引见以主事用用：任用

　　B．文襄卒，和珅浸用事浸：渐渐

　　C．不可以不文辞辞：辞别

　　D．君虽赍志以殁赍：带着

　　10．下列各组语句中，全都表明管世铭为人“慷慨” 的一组是（）（3分）

　　①分户部行走②慕汲黯、朱云之为人③每与同官论前代辅臣贤否，语讥切无所避

　　④夜起，彷徨中庭，构疏稿 ⑤自言愧负此官 ⑥熟闻君之志行

　　A．①②⑤B．①③⑥C．②④⑥D．③④⑤

　　11．下列对原文有关内容的分析和概括，不正确的一项是（）（3分）

　　A．管世铭出生在一个官宦世家，中进士后，由有关大臣引导入见皇帝才得以凭主事的身份到户部履职。

　　B．管世铭不满和珅，并上书抨击他，但在文成公的保护下，不但没有受到陷害，反而学会了韬光养晦。

　　C．管世铭勤勉尽责，嫉恶如仇，当听到升任御史时半夜跃跃欲试，又听到奏留军机不得上封事而沮丧。

　　D．管世铭去世后18年，他的孙子管绳莱邀请作者撰写墓表，以告慰壮志未酬，郁郁而终的忠臣英魂。

　　12．请把文言文阅读材料中画线的语句翻译成现代汉语。（9分）

　　（1）君旅进旅退，未尝独求见以所能自异。（3分）

　　（2）报称行有日耳，何必汲汲以言自见耶？（3分）

　　（3）君子小人，消长固有时耶？（3分）

　　[答案]

　　9. C

　　10. D

　　11. B

　　12. ⑴先生在文襄公门下与其他弟子同进同出，不曾独自求见而显示出自己与众不同的才能。

　　⑵报效朝廷，做个称职的臣子，将来总会有那一天的，何必迫不及待地要用言辞表现自己呢？

　　⑶君子和小人，他们的盛衰原本有一定的时机吗？

　　[解析] 7.9. 辞：推辞，推托。

　　10. ①是叙述分配管世铭到户部履职的情况，②是说管世铭仰慕那些直言敢谏的人，⑥是说作者听说先生的言行事迹，可排除。

　　11. 文中是文成公不愿看到管世铭因抨击权奸而获罪，其实管世铭“构疏稿未成” ，并没有“上书抨击他” 。

　　12. 本题考查理解并翻译文中的句子的能力。答题时要有得分点意识。（1）“旅” “异” 各1分，句意1分；（2）“报” “见” 各1分，句意1分；（3）“固” “时” 各1分，句意1分。

　　【参考译文】

　　先生姓管，名世铭，字缄若，他所居住的房屋起名韫山堂，门下弟子于是称呼他为韫山先生，所以他就凭韫山之号特别有名。先生的曾祖管木仑，官至刑部郎中。祖父管高，雍正年间举人，曾任广东盐场大使。父亲管基承，国子监生员出身。他的祖父和父亲一起赠授朝议大夫、浙江道监察御史加二级。先生的视线徐氏、母亲王氏，赠授恭人的封号。先生于乾隆三十九年中举，四十三年中进士，由有关大臣引导入见皇帝，担任主事，分配到户部入职办事。不久增补户部山东司主事，兼任军机章京。又先后提升为云南司员外郎、山东司郎中。六十年，改授浙江道监察御史，因军机大臣奏请，继续留任军机处。嘉庆三年，调任广西道监察御史。

　　根据成例，兼任军机章京的各部郎官，一旦改任御史，就不得不去军机处值班；如果经军机大臣奏请留任军机处，那么按规矩仍然如同部司官员，不可以不经军机处而直接向皇帝呈进密封的奏章。先生自幼熟读史书，钦慕西汉汲黯、朱云的为人。他中进士的那年会试，实际上是金坛人文襄人于敏中出任主考官。文襄公礼贤下士，经他提携引荐的人，有的仅数年就升至尚书、侍郎。先生在文襄公门下与其他弟子同进同出，不曾独自求见而显示自己与众不同的才能。文襄公死后，和珅逐渐专权用事，先生更加忧虑愤恨，每当与同僚谈论起前代辅政大臣的是非优劣时，总是言辞激烈地指桑骂槐，讥讽和珅。和珅略有所闻，只因当时文成公章佳正如同左膀右臂倚重先生，和珅才不得机会陷害先生。先生既已升迁江浙道监察御史，大喜过望。那天夜里，他起床到院子里走来走去，构思弹劾和珅的奏疏，可是奏疏还没有完成，要他继续留任军机处的命令就下来了，原来是皇上批准了文成公的奏请。先生表情沮丧地前去拜见文成公，自称惭愧，没有尽了御史的职责。文成公了解先生的心事，安慰他说：“报效朝廷，做个称职的臣子，将来总会有那一天的，何必迫不及待地要用言辞表现自己呢？” 可能是文成公期望先生有朝一日得到重用，不愿看到先生因为抨击权奸而获罪，他的用意是很深的。先生也有所感悟，自己渐渐隐藏锋芒，而把所有的.讽谏之意寄托在诗作中，就是现在流传的《韫山堂集》。过了四年，朝廷严厉惩罚奸佞，并嘉奖忠臣。四海之内的臣民无不拍掌称快，互相传告，遗憾的是先生此前已经辞世，不能亲眼看到这一切了。哎！令人悲哀啊。

　　先生死于嘉庆三年十一月十二日，享年六十一岁。原配夫人张恭人，于五年十一月日，与先生合葬在阳湖到新塘乡的墓地。儿子名学洛，居官候选知州，比先生晚十一年去世。孙子名绳莱，为人慷慨，崇尚气节，熟悉先生的人，都认为他很像先生。绳莱按照风水先生的话，在先生葬后的十八年，才立碑墓前，并要我撰写碑文。我因为一方面与绳莱相交多年，另一方面同先生和受业弟子也多有往来，故而经常听说先生的言行事迹，也就不能以自己不通文墨而推辞了。于是附以哀辞说：

　　君子和小人，他们的盛衰原本有一定的时机吗？不然的话，为何四凶受到诛罚，必须等到帝舜出现？哎！先生虽抱恨而终，但九泉之下也与活着的人同样感到欣慰。后人捧读先生的遗诗，将相信我的话都有根有据。