咏雨·其二

刘莉莉老师2023-08-19 04:41:31

咏雨·其二_李世民的诗原文赏析及翻译

　　唐代李世民

　　和气吹绿野，梅雨洒芳田。新流添旧涧，宿雾足朝烟。

　　雁湿行无次，花沾色更鲜。对此欣登岁，披襟弄五弦。

　　译文

　　阴阳混合之气吹着绿色的田野，梅雨洒在稻田里。新流加旧涧，夜雾值得早上的烟。

　　雁潮湿出行没有顺序，花加上颜色，对这丰收之年我感到非常高兴，披露着衣襟玩弄着五弦。

　　注释

　　和气：古人认为天地间阴气与阳气交合而成之气。

　　绿：绿色。

　　野：田野。

　　梅雨：本指初夏产生的阴雨天气。因时值梅子黄熟，故亦称黄梅天。

　　宿雾：即夜雾。

　　足脚。

　　朝烟：指早晨的炊烟。

　　沾色：加上颜色。

　　更鲜：更加鲜艳。

　　登岁：指丰年。

　　披襟：本谓敞开衣襟，本诗比喻心怀舒畅。

　　五弦：为古代乐器名。

　　鉴赏

　　中国古代的皇帝都特别看重农业。新旧《唐书》及《贞观政要》中均记载了唐太宗非常关心农业的事迹。

　　此诗前六句均写景物，用词生动且令人感觉诗中所描述的景象栩栩如生。尾联为抒发个人的情感。此诗还有一个艺术特点是每一句都流露出对这场及时雨的喜悦之情，但却通篇不用一个“喜”字。

　　这两诗除了尾联外，其余的联句都采用对仗的方式来写，不仅对仗工整，且音律和谐，读起来朗朗上口。在描写景物方面，把大自然的神韵通过诗句体现出来。笔者认为，古代名家写诗的'技巧和方法，有时很难用几句话把它都讲明了，但往往我们在仔细赏读过后，常能意会出其中的神韵，并且有如饮甘泉的感觉。

　　创作背景

　　唐太宗每年都要参加春耕的大典，而且还常常亲耕于籍田，常去籍田中查看年景，决不因其他政事而耽误农时。中国古代有一句农谚说：“春雨贵如油”；因此，唐太宗看到这场“梅雨”有利于农作物的收成时，非常高兴的写了这首诗。