望终南山寄紫阁隐者原文及赏析

孙小飞老师2023-08-13 05:49:40

望终南山寄紫阁隐者原文及赏析

　　原文：

　　出门见南山，引领意无限。

　　秀色难为名，苍翠日在眼。

　　有时白云起，天际自舒卷。

　　心中与之然，托兴每不浅。

　　何当造幽人，灭迹栖绝巘。

　　译文

　　走出家门，抬起头就可以望见城外的终南山了，翘首瞻望那山上的景色，真的勾起了我无穷的意绪和美妙的怀想。

　　那里的山色秀美，景色清幽，美得难以名状，那苍翠葱茏的景色日日都展现在我的眼前，这是多么的'美妙惬意啊。

　　只见那儿的天空上方不时飘浮起朵朵白云，它们在天际自在悠然地舒卷伸展。

　　看着这样美好的景象，我也每每心旷神怡，意兴盎然。

　　什么时候我能够去造访那个居住在山中的隐士呢？到那时我也要和他一样遁迹于人世，自由自在地栖身在那紫阁峰上。

　　注释

　　紫阁：终南山中一个山峰的名字。在今户县东南。当阳光照射时有紫气飘浮，山体高耸像楼阁，因而得名。

　　引领：伸长脖子去看，这里指翘首而望。

　　难为名：难以称呼，难以说清楚，指山中景色气象一派壮丽，无法用语言表达。

　　与之然：与这一派景象浑然一体，不辨物我。是说我心与自然融合而为一体。

　　造：访问，拜访。幽人：隐居者，这里即指紫阁隐者。

　　灭迹：离开纷乱的人世红尘。

　　绝巘（yǎn）：高耸的山峰。

　　赏析：

　　这首诗作于天宝四年（公元745年）秋（一说是天宝五年）。天宝三年（公元744年）春，李白离开长安，在洛阳遇到了杜甫，两人结伴出游。第二年秋天，二人又相会于东鲁。不久二人又再次分手，杜甫西去长安，李白则东游吴越。这首诗就是李白送走杜甫后，客居于沙丘寓所时所作。