学文网 > 古籍 >

秋夜

李盛老师

秋夜_黄景仁的诗原文赏析及翻译

　　秋夜

　　清代黄景仁

　　络纬啼歇疏梧烟，露华一白凉无边。

　　纤云激荡月沉海，列宿乱摇风满天。

　　谁人一声歌子夜，寻声宛转空台榭。

　　声长声短鸡续呜，曙色冷光相激射。

　　译文

　　在夜色苍茫之际，稀疏的梧桐树上笼罩着迷漾的烟雾，络纬的鸣声时断时续地啼着，一阵阵凉意沁人心肺，白露为霸，寒彻无边的大地。

　　轻云飘荡，明月已沉向海中，满天星宿闪烁，令人感受到阵阵秋风在天际吹拂。

　　在万籁俱寂的秋夜中，络纬的唧唧声已经显得格外清晰，而歌声更是冲破静谧的夜空，回荡在亭台楼榭之间。

　　雄鸡连续不断地报晓，熹微的曙色与清冷的月光交融激射。

　　注释

　　络纬：鸟名，又名莎鸡，俗称纺织娘。

　　子夜：即《子夜歌》，为南朝时流行在江南的民间歌曲，曲调菱怨。

　　冷光：月光。

　　创作背景

　　乾隆三十七年（1772年）秋天，黄景仁仍在安徽学政朱筠的官署中。此时，他随着朱筠来到六安，于某夜心有所感，写作此诗。

　　赏析

　　该诗开头两句，诗人描绘秋风萧瑟的景象，形象化地写出“秋风萧瑟天气凉，草木摇落露为霜”的秋天景象。“纤云微荡月沉海。列宿乱摇风满天。”写秋高气爽、轻云飘荡的天空景色，天空与大地的秋色相互呼应，极力渲染秋夜幽静的气氛。“谁人一声歌子夜，寻声宛转空台榭。”写空寂的楼台亭榭回荡着《子夜歌》的哀苦声音，《子夜歌》是南朝时流行在江南的`民间歌曲，曲调多哀怨。在万籁俱寂的秋夜中，络纬的唧唧声已经显得格外清晰，而歌声更是冲破静谧的夜空，回荡在亭台楼榭之间，撩人情思，使人难以入眠。歌声冲破静谧的夜空，更增添一种悲秋的气氛。诗用“声长声短鸡续鸣，曙色冷光相激射”两句作结，描写雄鸡连续不断地报晓，熹微的曙色与清冷的月光交融激射，夜幕逐渐隐退的景象，预示着黎明即将到来。

热门文档

热门文档