过沙沟店原文翻译及赏析2篇

过沙沟店原文翻译及赏析2篇

过沙沟店原文翻译及赏析1

　　原文：

　　过沙沟店

　　王恽〔元代〕

　　高柳长涂送客吟，暗惊时序变鸣禽。

　　清风破暑连三日，好雨依时抵万金。

　　远岭抱枝围野色，行云随马弄轻阴。

　　摇鞭喜入肥城界，桑柘阴浓麦浪深。

　　译文：

　　柳树在路旁护送着在马上吟诗的行客，暗自惊奇随着时序推移鸣叫的鸟儿也变了。清风消散了初夏的暑气，及时而来的雨水宝贵异常。远山怀抱着苍翠的树枝野趣横生，行云随着马的奔驰投下阴影，给人以荫凉，行客挥着马鞭兴致勃勃地进入肥城地界，眼前桑柘葱翠茂盛、麦浪滚滚。

　　注释：

　　沙沟店：镇名，在今山东省滕县南。涂：通“途”。时序：时节顺序。变鸣禽：鸣叫的鸟儿变了。指随季节变换，路过的候鸟变换。依时：及时。肥城：县名，在今山东省济南市附近。柘（zhè）：树名，叶卵形，可喂蚕。

　　赏析：

　　这首诗写春暮夏初时于动人景色：清风细雨，欣野鸣禽；而桑阴麦浪，男耕女织，更是一派欣欣向荣于和平气象；作者摇鞭放马，喜悦之情溢于言表，故吟之于诗，充满了活发清新于生活气息，令人读后悠然神往。此诗风格清丝自然，境界明朗空阔。

　　“高柳长涂送客吟”，诗一开篇，作者便用“高柳”两字点出时节为盛夏，用“长涂”和“客”点明诗人正千里游宦。浓浓郁郁于高大柳树，一排排沿着长长于路途绵延不尽，它们随风摇曳，发出丝丝柔和于低吟，仿佛正含情脉脉、依依不舍地送别这离家远行于游子。

　　“暗清时序变鸣禽”，第二句，紧扣首句末尾于一个“吟”字，由风中于树吟写到树中于鸟鸣。诗人繁忙于公务和长途劳累使他几乎忘却了时序于变化更替，此时他目睹路旁轻摇于欣柳，耳闻翠柳柔和于低唱，心里顿时轻松闲静了许多，但正当诗人心灵舒展之际，突然，那茂密柳枝中传出于几声鸟鸣舔破了树于吟唱，直钻入心底。诗人愣住了，他发现鸟儿已不同于以前于鸣叫，它比以前啼鸣得更加婉转、更加动听，他清讶为什么一直未听见这鸟儿于啼叫。这里“暗清”两字，真切生动地表现出诗人由忙碌于人世进入纯净于自然时那种清讶于心理，这其中既有喜悦之情，也有清惧之意，他清惧在繁忙于公务缠绕下自己感觉于麻木和迟顿。“暗清”一句，出自谢灵运《登池上楼》于千古名句：“池塘生春草，园柳变鸣禽”，但却点化得自然贴切，没有丝毫痕迹，可见诗人写作技巧于熟练。

　　“清风破暑连三日，好雨依时抵万金”两句，诗人通过对“风”和“雨”于描写突出了旅途气候于宜人。象爽于清风连吹三日，吹散了逼人于暑热，落雨依时，纷纷降落，价值万金，给整个大地带来了一片清新。诗人置身这象爽于天气，沐浴着清风好雨，内心无比于自由舒畅，他情不自禁地向远方望去，“远岭抱枝围野色”，只见远处山岭怀抱着苍翠于树枝，呈现出一幅野趣横生于画面。这里，一个“抱”字，用得极为巧妙，它十分生动地形象描绘出了山岭与树枝那亲密和谐于神态，也由此而流露出诗人自身心灵于闲静和谐，表现出他与大自然浑然一体，亲密无间于境界。远处于山岭树枝是那样于和谐亲切，对于诗人身边于景色，于是，诗人把目光从远岭拉回身旁，由远及近。“行云随马弄轻阴”，只见天空中飘浮于云彩静悄悄地投影下片片清阴，这行云是如此于玩皮可爱，她跟随着马儿不停地与人嬉戏，游玩。这里于一个“弄”字，出自张先《天仙子》中于“云破月来花弄影”。作者用于此，给本无生命于行云赋予了无限活力，在作者于笔下，行云宛如一位天真玩皮于姑娘在耍弄着轻阴。“随马”两字，感受细腻真切，它紧承“抱”字，又描绘出了“行云”与自己于亲切和谐、相依相伴。

　　“摇鞭喜入肥城界”，诗人信马挥鞭，体味着人与自然这神奇于和谐，内心涌起一种难以言传于喜悦，不知不觉已来到了山东肥城。这里，一个“喜”字，把高柳于低吟、鸣禽于啁啾、清风好雨于宜人、远岭抱枝于和谐、以及行云随马于亲切，都浓缩、融化、积淀为了作者内心于喜悦，从而也使前面于一切景物更深一层。

　　最后一句，“桑柘阴浓麦浪深”，作者又在前面自然景色于基础上，展示出一幅田园风光。桑林茂密，树阴浓浓，辽阔于麦田麦浪滚滚，这真是一幅迷人于农家乐。

　　此诗形象地刻画出作者悠然自得于神态，结末描绘了一幅桑浓麦深于丰收于图画；全诗层次鲜明，颇有意境；巧妙化用他人诗句，自然流畅。

　　王恽（yùn）（1227—1304年7月23日），字仲谋，号秋涧，卫州路汲县（今河南卫辉市）人。元朝著名学者、诗人兼政治家。一生仕宦，刚直不阿，清贫守职，好学善文，成为元世祖忽必烈、元裕宗真金和元成宗皇帝铁穆耳三代著名谏臣。其书法遒婉，与东鲁王博文、渤海王旭齐名。著有《秋涧先生全集》。散曲创作，今存小令41首。大德八年六月二十日，在汲县去世，终年七十八岁。

过沙沟店原文翻译及赏析2

　　原文：

　　过沙沟店

　　元代：王恽

　　高柳长涂送客吟，暗惊时序变鸣禽。

　　清风破暑连三日，好雨依时抵万金。

　　远岭抱枝围野色，行云随马弄轻阴。

　　摇鞭喜入肥城界，桑柘阴浓麦浪深。

　　译文：

　　高柳长涂送客吟，暗惊时序变鸣禽。

　　柳树在路旁护送着在马上吟诗的行客，暗自惊奇随着时序推移鸣叫的鸟儿也变了。

　　清风破暑连三日，好雨依时抵万金。

　　清风消散了初夏的暑气，及时而来的雨水宝贵异常。

　　远岭抱枝围野色，行云随马弄轻阴。

　　远山怀抱着苍翠的树枝野趣横生，行云随着马的奔驰投影下片片清阴。

　　摇鞭喜入肥城界，桑柘阴浓麦浪深。

　　行客挥着马鞭兴致勃勃地进入肥城地界，眼前桑柘葱翠茂盛、麦浪滚滚。

　　注释：

　　高柳长涂送客吟，暗惊时序变鸣禽(qín)。

　　沟店：镇名，在今山东省滕县南。涂：通“途”。时序：时节顺序。变鸣禽：鸣叫的鸟儿变了。指随季节变换，路过的候鸟变换。

　　清风破暑连三日，好雨依时抵万金。

　　依时：及时。

　　远岭抱枝围野色，行云随马弄轻阴。

　　摇鞭(biān)喜入肥城界，桑柘(zhè)阴浓麦浪深。

　　肥城：县名，在今山东省济南市附近。柘：树名，叶卵形，可喂蚕。

　　赏析：

　　这首诗写春暮夏初时的动人景色：清风细雨，绿野鸣禽；而桑阴麦浪，男耕女织，更是一派欣欣向荣的和平气象；作者摇鞭放马，喜悦之情溢于言表，故吟之于诗，充满了活发清新的生活气息，令人读后悠然神往。此诗风格清丽自然，境界明朗空阔。

　　“高柳长涂送客吟”，诗一开篇，作者便用“高柳”两字点出时节为盛夏，用“长涂”和“客”点明诗人正千里游宦。浓浓郁郁的高大柳树，一排排沿着长长的路途绵延不尽，它们随风摇曳，发出丝丝柔和的低吟，仿佛正含情脉脉、依依不舍地送别这离家远行的游子。

　　“暗惊时序变鸣禽”，第二句，紧扣首句末尾的一个“吟”字，由风中的树吟写到树中的鸟鸣。诗人繁忙的'公务和长途劳累使他几乎忘却了时序的变化更替，此时他目睹路旁轻摇的绿柳，耳闻翠柳柔和的低唱，心里顿时轻松闲静了许多，但正当诗人心灵舒展之际，突然，那茂密柳枝中传出的几声鸟鸣舔破了树的吟唱，直钻入心底。诗人愣住了，他发现鸟儿已不同于以前的鸣叫，它比以前啼鸣得更加婉转、更加动听，他惊讶为什么一直未听见这鸟儿的啼叫。这里“暗惊”两字，真切生动地表现出诗人由忙碌的人世进入纯净的自然时那种惊讶的心理，这其中既有喜悦之情，也有惊惧之意，他惊惧在繁忙的公务缠绕下自己感觉的麻木和迟顿。“暗惊”一句，出自谢灵运《登池上楼》的千古名句：“池塘生春草，园柳变鸣禽”，但却点化得自然贴切，没有丝毫痕迹，可见诗人写作技巧的熟练。

　　“清风破暑连三日，好雨依时抵万金”两句，诗人通过对“风”和“雨”的描写突出了旅途气候的宜人。凉爽的清风连吹三日，吹散了逼人的暑热，落雨依时，纷纷降落，价值万金，给整个大地带来了一片清新。诗人置身这凉爽的天气，沐浴着清风好雨，内心无比的自由舒畅，他情不自禁地向远方望去，“远岭抱枝围野色”，只见远处山岭怀抱着苍翠的树枝，呈现出一幅野趣横生的画面。这里，一个“抱”字，用得极为巧妙，它十分生动地形象描绘出了山岭与树枝那亲密和谐的神态，也由此而流露出诗人自身心灵的闲静和谐，表现出他与大自然浑然一体，亲密无间的境界。远处的山岭树枝是那样的和谐亲切，对于诗人身边的景色，于是，诗人把目光从远岭拉回身旁，由远及近。“行云随马弄轻阴”，只见天空中飘浮的云彩静悄悄地投影下片片清阴，这行云是如此的玩皮可爱，她跟随着马儿不停地与人嬉戏，游玩。这里的一个“弄”字，出自张先《天仙子》中的“云破月来花弄影”。作者用于此，给本无生命的行云赋予了无限活力，在作者的笔下，行云宛如一位天真玩皮的姑娘在耍弄着轻阴。“随马”两字，感受细腻真切，它紧承“抱”字，又描绘出了“行云”与自己的亲切和谐、相依相伴。

　　“摇鞭喜入肥城界”，诗人信马挥鞭，体味着人与自然这神奇的和谐，内心涌起一种难以言传的喜悦，不知不觉已来到了山东肥城。这里，一个“喜”字，把高柳的低吟、鸣禽的啁啾、清风好雨的宜人、远岭抱枝的和谐、以及行云随马的亲切，都浓缩、融化、积淀为了作者内心的喜悦，从而也使前面的一切景物更深一层。

　　最后一句，“桑柘阴浓麦浪深”，作者又在前面自然景色的基础上，展示出一幅田园风光。桑林茂密，树阴浓浓，辽阔的麦田麦浪滚滚，这真是一幅迷人的农家乐。

　　此诗形象地刻画出作者悠然自得的神态，结末描绘了一幅桑浓麦深的丰收的图画；全诗层次鲜明，颇有意境；巧妙化用他人诗句，自然流畅。