且君尝为晋君赐矣的为是什么意思且君尝为晋君赐矣的为的含义

秦风学老师2023-08-26 13:03:01

1、为：是给予的意思。

“且君尝为晋君赐”意思是：而且您曾经给予晋惠公恩惠（指秦穆公曾派兵护送晋惠公回国）。

出自春秋文学家左丘明的《烛之武退秦师》，选自《左传·僖公三十年》。

2、节选原文：

焉用亡郑以陪邻？邻之厚，君之薄也。若舍郑以为东道主，行李之往来，共其乏困，君亦无所害。且君尝为晋君赐矣，许君焦、瑕，朝济而夕设版焉，君之所知也。夫晋，何厌之有？

3、译文：

您为什么要灭掉郑国而给邻邦晋国增加土地呢？邻国越雄厚，您就越薄弱。如果饶恕了郑国，并且把它做为东边大道上的主人，出使的人来来往往，（郑国可以随时）供给他们缺少的东西，对您也没有什么害处。

而且您曾经给予晋惠公恩惠，（晋惠公）答应把焦、瑕两地给您。可是，晋惠公早晨渡过河去，晚上就筑城来防备您，这是您知道的。晋国，哪里有满足的时候呢？

且君尝为晋君赐矣的为是什么意思 且君尝为晋君赐矣的为的含义