学文网 > 经验 >

梧桐半死清霜后头白鸳鸯失伴飞隐喻了什么 梧桐半死清霜后头白鸳鸯失伴飞原文及翻译

王明刚老师

1、“梧桐半死清霜后，白头鸳鸯失伴飞”的意思是：梧桐树在经过霜打后都呈现出半死不活的状态，白了头的鸳鸯失去了同伴独自飞舞。隐喻了老来妻子死去。

2、原文：《半死桐·重过阊门万事非》

宋：贺铸

重过阊门万事非。同来何事不同归。

梧桐半死清霜后，头白鸳鸯失伴飞。

原上草，露初晞。旧栖新垅两依依。

空床卧听南窗雨，谁复挑灯夜补衣。

3、译：

再次来到苏州，只觉得万事皆非。曾与我同来的妻子为何不能与我同归呢。

我好像是遭到霜打的梧桐，半生半死，又似白头失伴的鸳鸯，孤独倦飞。

原野上，绿草上的露珠刚刚被晒干。我流连于旧日同栖的居室，又徘徊于垄上的新坟。

躺在空荡荡的床上，听着窗外的凄风苦雨，平添几多愁绪。今后还有谁再为我深夜挑灯缝补衣衫。

热门文档

热门文档