学文网 > 经验 >

下视其辙的意思 下视其辙是什么意思

黄飞老师

1、下视其辙翻译：说完就下了战车，察看齐军车轮碾出的痕迹。

2、语出《曹刿论战》“下视其撤，登轼而望之”；

3、《曹刿论战》是传统名篇，文中“下视其撤，登轼而望之”的翻译为历来是个难点，有歧义，“下视”，究竟是“向下看”，还是“走下战车来看”，众说不一。“登轼”究竟译为“登上战车的扶手”（即横木），还是“倚着战车的扶手”也莫衷一是。产生这种歧义的原因我认为问题出在句读上，该句断句应为“下，视其辙，登，轼而望之”，这样断句，句意非常明朗，因为“下”，应为“走下战车”，从前文“公与之乘”看，曹刿当时应在战车上，走下战车看齐军的车辙，符合当时的情况，而坐在车上向下看似乎不合情理，再则“登”应和“下”对应，“登”应为再回到战车上去，而“轼”应为名词作动词用，是“倚轼”或“扶轼”，倚着或扶着战车上的横木向远处眺望，这也合情合理，“轼”是车上的横木，若是“登轼”，则是登上车的横木，在战场这种特定的环境下是不可能的事，要是车在行进中，更不可能。即便是车停在那里，登上“轼”也是很危险的，因而，我认为该句句读为“下，视其辙，登，轼而望之”才是正确而无歧义的。该句可译为“（曹刿）走下战车察看齐军的车辙，登上战车，手倚横木，遥望齐军”。

热门文档

热门文档