浮天水送无穷树带雨云埋一半山的意思浮天水送无穷树带雨云埋一半山原文及翻译

王明刚老师2023-08-20 20:59:39

1、浮天水送无穷树，带雨云埋一半山翻译：

水天相连，好像将两岸的树木送向无穷的远方，乌云挟带着雨水，把重重的高山掩埋了一半。

2、原文：《鹧鸪天·送人》

【作者】辛弃疾【朝代】宋译文对照

唱彻《阳关》泪未干，功名馀事且加餐。浮天水送无穷树，带雨云埋一半山。

今古恨，几千般，只应离合是悲欢？江头未是风波恶，别有人间行路难！

3、翻译：

唱完了《阳关》曲泪却未干，视功名为馀事（志不在功名）而劝加餐。水天相连，好像将两岸的树木送向无穷的远方，乌云挟带着雨水，把重重的高山掩埋了一半。古往今来使人愤恨的事情，何止千件万般，难道只有离别使人悲伤，聚会才使人欢颜？江头风高浪急，还不是十分险恶，而人间行路却是更艰难。

浮天水送无穷树带雨云埋一半山的意思 浮天水送无穷树带雨云埋一半山原文及翻译