文言文翻译六字诀文言文翻译六字诀的相关知识

王明刚老师2023-08-27 03:45:51

1、文言文翻译六字诀为：“留”、“换”、“补”、“增”、“删”、“调”。

2、留，即保留原文中的专有名词、国号、年号、人名、地名、官名、职称、器具名称等，可照录不翻译。

3、换，即对古今意义相同，但说法不同的词语，翻译时都要换成现在通俗的词语，使译文通达明快。

4、补，即将文言文中省略的词语、句子成分，在译文中适当地补充出来。

5、增，即增添法，古汉语的词大多数是单音词，翻译时，要把这些文言单音词加以扩充，使之成为现代汉语中的双音词。

6、删，即删去不译的词。凡是古汉语中的发语词、判断词、在句子结构上起标志作用的助词、凑足音节的助词等，在现代汉语中没有词能替代，便可删去。

7、调，即对文言文中不同于现代汉语句式的特殊句式，翻译时要进行必要的调整，使译文完全符合现代汉语的表达习惯。

文言文翻译六字诀 文言文翻译六字诀的相关知识