《多彩四季美妙人生》日语美文

《多彩四季美妙人生》日语美文

　　「青春」とよく言いまね。青い春と書い青春、始まったかりでれから活動るという、希望と勇気を与えくれると良い言葉で。しかし、「青春」という言葉にしがみつくなんモッタイナイ。季節はめり春の後には必夏がやっくるように、青春の次には「朱夏」というはつらつとした時期があるからで。

　　我们经常会说到青春这个词。青葱的春天便写作青春，寓意刚刚开始即将开始活动，是个给人以希望和勇气的美妙词汇。但是，如果只抓住青春这个词就太可惜了。正如季节更替，春天过后必有夏天来临，青春之后就是朱夏这个精力充沛的时期。

　　「青春」が人生の春であるとは確かなのでが、春が一番幸福な時期という意味ではなく、人生を春夏秋冬に例えれというお話で。青二才や青臭いなどの表現があるように、青には未熟という意味があり、「青春」はまだまだ青く未熟な春なので。

　　青春确实是人生的春天，但并不意味着春天是最幸福的时期，而是把人生比作春夏秋冬。正如日语中「青二才/幼稚」「青臭い/乳臭味干」等词汇的.含义，青色幼未成熟之意，青春其实是尚且青涩未成熟的春天。

　　「青春」の次にやっくるのが、「朱夏(しゅか)」。人生を愉しみ謳歌る時期とし、青春時代に芽吹いた希望や志を育成熟させる壮年期にあたりま。そし「朱夏」のあとを「白秋(はくしゅう)」といい、人生の実りを収穫る熟年期になりま。さらにその後を「玄冬(げんとう)」といい、次代へと伝承し落葉る老年期に入りま。

　　青春之后到来的是朱夏。这是愉悦讴歌人生的时期，正值人生的壮年期，应将青春时代萌发的希望和志向好好培育，使之茁壮成长。而朱夏之后便称为白秋，到了收获人生果实的中年期。再之后便是玄冬，进入了向下一代传承和落叶归根的老年期。

　　また、「玄冬」を芽吹くための土壌作りの時期ととらえ、幼少期をさという説ありま。人生の最初と最後に「玄冬」をあはめるとできるわけでから、「玄冬」が終わりをさのではなく次代に繋がっいくのととらえたら、さらに素敵な気持ちになれそうな気しま。

　　还有一种说法，将玄冬比作为了万物发芽而孕育土壤的时期，称之为幼年期。玄冬既是人生的开端，又是人生的结束，并不指终结，而是寓意代代相传，仔细想想是不是又觉得回味无穷呢。