元曲《贺新郎·梦冷黄金屋》译文及注释

刘莉莉老师2023-08-18 12:06:39

　　译文

　　梦中的黄金屋已然凄冷，可叹秦筝上斜排的弦柱似雁阵飞行，洁白的筝弦蒙上了灰尘。她化作娇莺飞回去，还能辨认出纱窗旧日的绿色青痕。窗外正吹过细雨蒙蒙，樱桃加红豆圆润晶莹。这相思愁恨难以平静，君可知情？它就像琼玉棋枰，弹棋局起伏不定。孤灯相伴映出我消瘦的身影，总嫌那烛光太明。

　　鸳鸯楼上碰杯饮酒，玉杯碰碎美酒倾。试问她的芳踪，何时再能相逢？实在难以嫌头簪翠钗的'丽影。欲把宫眉画成纤云式样，生绡的画幅描上她的秀容，只怕不是时兴的新妆。歌舞的彩扇、牙板如今都在，只恨无人，能将大宋隆盛的乐曲听懂。空虚地掩袖拭泪，独倚着寂寞寒冷的翠竹!

　　注释

　　1.贺新郎：词牌名。双调，一百六十字，前后段各十句，六仄韵。另有一百十五字、一百十七字诸体。

　　2.黄金屋：形容极其富贵奢华的生活环境。

　　3.秦筝：古秦地(今陕西一带)的一种弦乐器。似瑟，传为秦蒙恬所造，故名。

　　4.斜鸿阵里：筝柱斜列如雁阵。

　　5.素弦：素琴的弦。

　　6.荆桃：樱桃。

　　7.菽（shū）：豆的总称。

　　8.弹棋局：弹棋，古博戏，此喻世事变幻如棋局。

　　9.鸳楼：即鸳鸯楼，为楼殿名。

　　10.东西玉：据《词统》：“山谷诗：‘佳人斗南北，美酒玉东西。’注：酒器也。玉东西亦指酒。

　　11.翠钗：翡翠钗。

　　12.横云：唐代妇女眉型之一。

　　13.生绡：未漂煮过的丝织品。古时多用以作画，因亦以指画卷。

　　14.红牙：牙板，古乐器。

　　15.开元曲：盛唐时歌曲。

　　16.倚寒竹：杜甫诗：“天寒翠袖薄，日暮倚修竹。”