《襄阳曲·岘山临汉水》诗词翻译及赏析

李盛老师2023-08-13 07:55:49

《襄阳曲·岘山临汉水》诗词翻译及赏析

　　《襄阳曲·岘山临汉水》

　　岘山临汉水，水绿沙如雪。

　　上有堕泪碑，青苔久磨灭。

　　【前言】

　　《襄阳曲四首》是唐代大诗人李白借乐府旧题而创作的组诗。这四首诗既可见其性情，又可见其诗风。第三首诗通过写岘山、汉江、水色、沙色、山上的堕泪碑以及碑上的青苔，碑上被磨灭了的碑文等等物景，说明时间的长河能淹没一切。

　　【注释】

　　⑸岘山：山名。在湖北省襄阳县南。又名岘首山。东临汉水，为襄阳南面要塞。西晋羊祜镇襄阳时，常登此山，置酒吟咏。《晋书·羊祜传》载：“祜乐山水，每风景，必造岘山，置酒言咏。”

　　⑹水绿沙如雪：一作“水色如霜雪”。

　　⑺堕泪碑：即在襄阳岘山。这里用羊祜的典故。羊祜死后，为纪念他的政绩，“襄阳百姓于岘山祜平生游憩之所建碑立庙，岁食飨祭焉。望其碑者莫不流涕，杜预因名为堕泪碑。”

　　【翻译】

　　岘山依着汉江，水绿如碧，沙白似雪。山上有纪念羊枯的堕泪碑，上面的字己久为青苔所没，看不清楚了。

　　【赏析】