《以诗代书答元丹丘》诗词翻译及鉴赏

《以诗代书答元丹丘》诗词翻译及鉴赏

　　《以诗代书答元丹丘》作者为唐朝文学家李白。其古诗全文如下：

　　青鸟海上来，今朝发何处。

　　口衔云锦字，与我忽飞去。

　　鸟去凌紫烟，书留绮窗前。

　　开缄方一笑，乃是故人传。

　　故人深相勖，忆我劳心曲。

　　离居在咸阳，三见秦草绿。

　　置书双袂间，引领不暂闲。

　　长望杳难见，浮云横远山。

　　【前言】

　　《以诗代书答元丹丘》是唐代著名大诗人李白写给好友元丹丘的一首五言古诗。此诗有个显著的特点，就是表达上的委婉，以及对好友的深切情谊和挂牵。

　　【注释】

　　⑴《玉佩金珰经》：“元始天王与大帝乘碧霞流飙辇，上登九玄之崖。有青鸟来翔，口衔紫书，集于玉轩。”鸟，一作“乌”。

　　⑵《汉武帝内传》：“盛以云锦之囊。”字，一作“书”。

　　⑶李善《文选注》：古《白鸿颂》曰：“兹亦耿介，矫翮紫烟。”

　　⑷《古诗》：“交疏结绮窗。”李善注：“《说文》曰：绮，文缯也。此刻镂象之。”《蜀都赋》：“列绮窗而瞰江。”吕向注：“绮窗，雕画若绮也。”陆机诗：“邃宇列绮窗，兰室接罗幕。”张铣注：“绮窗，窗为锦绮之文也。”

　　⑸缄，指书信。方，一作“时”。

　　⑹《说文》：“勖，勉也。”

　　⑺《诗经·国风》：“乱我心曲。”《韵会》：“怀抱曰心曲。”

　　⑻《楚辞》：“折疏麻兮瑶华，将以遗兮离居。”

　　⑼望，一作“叹”。

　　【翻译】

　　青鸟从海上飞来，现在要去哪里？口里衔着盛有锦囊的书简，交给我，又忽地飞去。青乌飞走了，直入紫色的云霄，送来的书简就留在了绮窗的前面。打开信封不由得笑起来，这封信原来是老朋友发来的。在信中，友人一再情深意切地勉励我，说他因怀念我而心中忧伤。分别后他就住在咸阳，如今已三次见到秦地的草绿草黄。我把这封信珍贵地藏在袖里，渴望见到友人，眺望远方。伫望虽久，哪里有友人的身影？只有浮云缠绕着远方的山岗。

　　【鉴赏】

　　《以诗代书答元丹丘》是李白写给好友元丹丘的一首五言古诗。此诗有个显著的特点，就是表达上的委婉。

　　“青鸟”在古代文化中代指信使。传说汉武帝一直想长生不老，对神特别崇敬，常在承华殿斋戒静坐，一次他看到两只青色的鸟围着大殿飞，他就问东方朔它们是从哪来的，东方朔告诉他说是西王母派来的`使者，汉武帝就对青鸟特别尊崇。青鸟在神话传说中就是西王母的侍从和使者，后来古人用它来代指书信传递。“云锦字”与“缄”都是代指书信，云锦本是丝织品的一种，古人在纸张没有发明前曾有一段时期将字写在巾帛上，而云锦是上流社会有一定地位和经济实力的人才用得起的。唐朝已经有了纸，在这里用“云锦”代指信，一方面是出于诗歌的美化，另一方面是强调对朋友来信的珍视。“缄”则在近代也常用，就是指信，原意也和织物有关，因为有个丝旁。

　　“离居在咸阳，三见秦草绿”，这句说的是元丹丘，不是李白本人，说他和自己分离住在咸阳已经有三年了。但是不直说三年，却道“三见秦草绿”，有些意趣。咸阳那一带属“秦”地，三次见到那里的草变绿，换句话说就是经历了三个春天。此诗体现出的这种代指或委婉在中国古典文学中非常常见，尤其是在男女之间传情达意的诗词中，体现了中国古人含蓄的性格。李白也不例外。