考雅思书信写作的概述

孙小飞老师

考雅思书信写作的概述

  雅思考试一般要求称呼语、信的主题内容和结束语三部分

  称呼语: 在考试中,如果是给熟悉的人写信可以直呼其名或用他们的昵称,比如:“Sonic” 或 “Kitty” 等;如果与对方不是很熟悉可以使用“Dear Mr. Lee”或 “Dear Sir or Madam”等。

  信的主体: 一般题目中除了会对写信的背景进行介绍,还会提供3-4个子标题作为提示。在信的主体部分,考生应该尽量清楚直接的书写信件。第一段应该说明信的主旨,然后在后续的段落里提供细节,清楚的说明你希望收信人该如何做进一步的反应。

  结束语: 在结束语中总结心境或写信的目的。在写信人的名字前加上“sincerely yours”,“thankful”或 “obedient”。这种总结与没有什么真正的目的`,但确是应有的礼节。一封信若是没有礼貌的结束语则没有敬意可言了。

  创作一封清晰、简明的书信关键是要通过选取正确的语言,并利用清晰的方式(结构和逻辑)表达出来。写每一封书信前都需要了解这封信是写给谁的及收信人与你之间的关系,同时要明确写信的原因及场合等。如果没有注意这些方面,那么一封信就会让人感到不舒服。

例如:下面就让我们一起看看这封“奇怪的”投诉信:

  Hey,

  I am writing to you just because I am very angry with the noise made at your home. Last night, you were holding a party. Some guys and girls sang and danced. To my surprise, some guys sang very terribly. I can’t stand it any more. About it, you must immediately stop. Otherwise, I will take further action.

  参考译文:

  嗨,

  我写信给您是因为我对您家里传出的噪音感到不满。昨晚,你们一直在开派对。很多男男女女又跳又唱。令我惊讶的是,有些人还唱得非常难听。我再也不能忍受了。对此,你必须立刻停止这样的行为。否则,我就要采取进一步的行动了。

  注:相信大家看完这封信后会有这样的疑问:写信人是谁,是邻居还是其他人?难道仅仅是因为有人的歌唱得不好听就需要投诉?信中所指的“进一步行动”是一种威胁?

  这些问题恰恰说明了写信人并没有将事情交代清楚,更没有实现投诉信本来的功能 - 提醒和劝诫他人。