白居易《秦中吟歌舞》翻译赏析

白居易《秦中吟歌舞》翻译赏析

　　《秦中吟歌舞》作者为唐朝文学家白居易。其古诗全文如下：

　　秦中岁云暮，大雪满皇州。

　　雪中退朝者，朱紫尽公侯。

　　贵有风雪兴，富无饥寒忧。

　　所营唯第宅，所务在追游。

　　朱轮车马客，红烛歌舞楼。

　　欢酣促密坐，醉暖脱重裘。

　　秋宫为主人，廷尉居上头。

　　日中为一乐，夜半不能休。

　　岂知阌乡狱，中有冻死囚。

　　【前言】

　　《秦中吟歌舞》长安已是一年将尽的隆冬时节了，纷纷扬扬的大雪落满了整个京城，在雪中退朝的都是朱衣紫绶的公侯显贵。这些贵人们有赏雪吟咏的雅兴，因为他们富足而没有饥寒之忧。他们所追求的只是奢华的宅邸，他们所做的也只是消遣游乐。朱轮马车又拉着客人来到了红烛彻夜不息的歌舞楼，做东的是刑部高官、而坐在首席的就是刑部主管，他们从中午就开始行乐，到半夜时还不罢休。可谁会想到阌乡的大狱里还有被冻死的囚犯。

　　【注释】

　　①秦中：指当时的都城长安

　　②岁云暮：出自《魏书》中的“岁聿云暮”句，指一年将尽的时候

　　③朱紫：朱衣紫绶的简称，代指高官

　　④秋官、廷尉：都是主管刑狱官员的别称。

　　【翻译】

　　长安已是一年将尽的隆冬时节了，纷纷扬扬的大雪落满了整个京城，在雪中退朝的都是朱衣紫绶的公侯显贵。这些贵人们有赏雪吟咏的'雅兴，因为他们富足而没有饥寒之忧。他们所追求的只是奢华的宅邸，他们所做的也只是消遣游乐。朱轮马车又拉着客人来到了红烛彻夜不息的歌舞楼，做东的是刑部高官、而坐在首席的就是刑部主管，他们从中午就开始行乐，到半夜时还不罢休。可谁会想到阌乡的大狱里还有被冻死的囚犯。

　　【鉴赏】

　　此诗与《秦中吟十首》中的《轻肥》一诗思想内容相近，中所说虽是阌乡一地，在当时却具有普遍意义。作者只是客观地描述了情况：一方面朱门车马穷奢极侈；另一方面无辜的囚犯冻死狱中。对比之中，主题自然显现。与杜甫：“朱门酒肉臭，路有冻死骨”相似。表现手法基本相同；都是把统治阶级与劳动人民的不同生活境遇加以对照，深刻揭露了封建社会阶级之间的尖锐对立。

　　《歌舞》这首诗把朝廷贵官的糜烂生活与狱中的“冻死囚”相对照，对醉生梦死的统治阶级作了无情的鞭挞，对被迫沦为“囚犯”的劳动人民表达了深切的同情。前者详写，后者却只在末尾重笔点出。因为“冻死”二字已能尽囚犯之惨状，因此简洁而有力；而朝廷贵官的奢糜生活，则必须详尽铺写，才能给人留下深刻的印象，从而使这个对比变得格外强烈和鲜明