学文网 > 文学 >

杜甫《雨不绝》译文及注释

秦风学老师

杜甫《雨不绝》译文及注释

　　杜甫不只在中国流名，还扬名海外。下面是一篇杜甫的七言绝句，希望大家喜欢!  

　　雨不绝

　　杜甫

　　鸣雨既过渐细微，映空摇飏如丝飞。

　　阶前短草泥不乱，院里长条风乍稀。

　　舞石旋应将乳子，行云莫自湿仙衣。

　　眼边江舸何匆促，未待安流逆浪归。

　　【写作背景】

　　此诗当作于公元766年(唐代宗大历元年)，当时杜甫55岁，住在夔州(今重庆奉节)。当年可能雨水较多，此篇前杜甫已有数首诗咏雨。

　　【译文】

　　喧哗的雨已经过去、逐渐变得细微，映着天空摇漾的是如丝的细雨飘飞。

　　石阶前小草沾了泥并不脏乱，院子里柳条上的风也陡然变得稀少起来。

　　舞石应立即带着乳子起飞，且不要因播撒云层濡湿自己的仙衣。

　　眼前江船何其匆促，不等到江流平静就迎着风浪归去。

　　【注释】

　　⑴《杜诗演义》：先之以鸣雨，继之以微雨，故题云《雨不绝》。

　　⑵鸣雨：雷雨。边连宝：大雨易绝，细雨难绝。大雨过而继以细雨，则倍难绝。谚所谓雨后毛不晴也。

　　⑶映空：犹阴空，天色昏暗。《通俗文》：日阴曰映。飏(音扬)，飞扬。如丝飞，指细雨绵绵。

　　⑷长条：指柳树枝条，例如庾信诗“河边杨柳百尺枝，别有长条踠地垂”(《杨柳歌》)，以及杜甫绝句“隔户杨柳弱嫋嫋，狂风挽断最长条”。有人认为“长条”指雨，恐非。仇兆鳌注：草不沾污，见雨之微。风虽乍稀，雨仍未止也。

　　⑸“舞石”句用典。舞石将乳子，见于《水经注》卷三十八：湘水东南流径石燕山东，其山有石一，绀而状燕，因以名山。其石或大或小，若母子焉。及其雷风相薄，则石燕群飞，颉颃如真燕矣。旋应：很快。将：带领。这句是用传说中石燕来形容风中的雨点。

　　⑹《杜律演义》：莫自湿，劝神女莫久行雨，而自湿其衣也。仇注：舞燕将子，记暮春雨。行云湿衣，切巫山雨。这里也用了一个典故，出自战国时期宋玉的'《高唐赋》序：昔者先王(指楚怀王)尝游高唐。怠而昼寝，梦见一妇人，曰：“妾，巫山之女也，为高唐之客，闻君游高唐，愿荐枕席。”王因幸之，去而辞曰：“妾在巫山之阳，高丘之阻，旦为朝云，暮为行雨，朝朝暮暮，阳台之下。”

　　⑺舸(音葛)：船。何：何其。匆促：匆忙、仓促。

　　⑻“未待”句是说，未等水流平稳，就逆流而归。

　　【赏析】

　　清初学者仇兆鳌《杜诗详注》：此诗上六句写雨中景物，末二句写雨际行舟。风狂雨急，故鸣而有声，既过则细若飞丝矣。草不沾污，见雨之微。风虽乍稀，雨仍未止也。舞燕将子，记暮春雨。行云湿衣，切巫山雨。江舸逆浪，杜甫对冒险营运表示担忧。

　　清代杜诗研究家浦起龙《读杜心解》：“望晴之词，祝其止舞而挟子以游，停云而振衣适志，已引动欲归义。乳子本说燕雏，仙衣本说神女，公乃借形挈家归去之志也，运古入化。”

热门文档

热门文档